Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 75

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• الْغُرْفَةَ (al-ghurfah): Ilé gíga tàbí yàrá òkè, níbí tí ó túmọ̀ sí ipò tí ó ga jùlọ nínú Ọgbà Ijẹ́nná (Jannah).
• يُجْزَوْنَ (yujzawna): Wọ́n ẹ̀san fún wọn, wọ́n san án fún wọn.
• صَبَرُوا (ṣabarū): Wọ́n ní sùúrù, wọ́n faradà.
• يُلَقَّوْنَ (yulaqqawna): Wọ́n gbà wọ́n, wọ́n pàdé wọn, wọ́n kí wọn.
• تَحِيَّةً (taḥiyyatan): Ìkíni, ọ̀rọ̀ ìkíni.
• سَلَامًا (salāman): Àlàáfíà, ìsẹ̀gùn, ìwàláàyè.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ tí a mẹ́nu kàn tẹ́lẹ̀ — àwọn ẹrú Allāh aláàánú — ni a ó fi ipò tí ó ga jùlọ nínú Ọgbà Ijẹ́nná san fún, nítorí sùúrù tí wọ́n ní lórí ìṣe ìjọsìn, àti sùúrù wọn lórí ìnira àti ìyọnu tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń fà wọ́n, àti sùúrù wọn kúrò nínú àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara. Nínú àwọn ilé gíga yẹn ni a ó ti kí wọn pẹ̀lú ìkíni àti àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ àwọn mọlāìkà, wọn yóò sì wà ní àlàáfíà pípé, láìsí ìpalára kankan, láìsí àrùn, láìsí ikú, láìsí ìbànújẹ́. Wọn yóò gbé ibẹ̀ títí láé, ibùgbé tí ó dára gan-an ni, ibùdókọ̀ tí ó sì dára gan-an ni — wọn kò ní fẹ́ kúrò níbẹ̀, wọn kò sì ní fẹ́ ibòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn mọ́ Islāmù àti Al-Qur’ān:

• Sùúrù ni kọ́kọ́ ọ̀nà sí ipò gíga nínú Ọgbà Ijẹ́nná. Ẹnikẹ́ni tí ó bá faradà ìnira ní ayé yìí nítorí Allāh yóò rí ẹ̀san tí ó ga jùlọ.
• Allāh kì í gbàgbé iṣẹ́ ẹni tí ó ń ṣe sùúrù; ó ń pa ẹ̀san mọ́ fún wọn ní ọjọ́ tí ó dára jùlọ.
• Ọgbà Ijẹ́nná kì í ṣe ibi ìdálẹ́bi tàbí ìbànújẹ́, bí kò ṣe ibi ìkíni, àlàáfíà, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ títí láé.
• Ìkíni àti àlàáfíà tí àwọn mọlāìkà yóò kí àwọn olùgbàgbọ́ nínú Ọgbà Ijẹ́nná fi hàn pé Allāh ń bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹrú rẹ̀ olóòótọ́.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jẹ́ kí ìnira ayé yìí mú kí a fi ìgbàgbọ́ sílẹ̀, nítorí pé ẹ̀san tí ń bọ̀ ga ju ìnira tí a ń faradà lọ.
• Ó ń fi hàn pé Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira láìsí èrè — bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fi àlàáfíà àti ayọ̀ tí kò ní òpin dúró dè àwọn tí wọ́n bá ní sùúrù.