El-Furkan · 75/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 Na Bosanskom
oni će biti, za ono što su trpjeli, odajama džennetskim nagrađeni i u njima će pozdravom i blagoslovom biti susretani,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ghurfeh: Visoke odaje, najuzvišenije odaje Dženneta.
  • Tahijjetun: Pozdrav, dobrodošlica, trajni život u Džennetu.
  • Selam: Sigurnost od svih nedostataka i zala, te pozdrav meleka.

Tumačenje ajeta:

Ovo su oni koji su opisani prethodnim osobinama – ibaduret-Rahmana (robovi Svemilosnog). Njih će Allah nagraditi najvišim odajama Dženneta, i to Svojom milošću i zbog njihovog strpljenja u pokornosti Njemu – strpljenja na bolovima i uznemiravanju od strane nevjernika, strpljenja u suzdržavanju od strasti i želja, te strpljenja u činjenju dobrih djela. Kada uđu u te odaje, meleki će ih dočekati pozdravom i dobrodošlicom, a oni će biti sigurni od svih nevolja, bolesti i smrti – trajno će u njima boraviti, bez ikakvog prelaska ili želje za promjenom. To će biti najljepše boravište i najbolje prebivalište za one koji su se strpili.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljenje je ključ najvećih nagrada – ono je put do najuzvišenijih stepeni Dženneta.
  • Allahova nagrada nije samo materijalna; ona uključuje i duhovne blagodati poput pozdrava meleka i osjećaja potpune sigurnosti.
  • Robovi Svemilosnog ne traže promjenu svog položaja u Džennetu, jer su potpuno zadovoljni onim što im je Gospodar pripremio – a to je savršena sreća.
  • Ovo je ajet koji budi nadu u srcima vjernika i podstiče ih na strpljivost u ibadetu i suočavanju s iskušenjima, znajući da je kraj strpljenja – vječni uspjeh i zadovoljstvo.


📜 Ajet 73-77 — Sura El-Furkan

73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
i oni koji, kada budu opomenuti dokazima Gospodara svoga, ni gluhi ni slijepi ne ostanu;
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
i oni koji govore: "Gospodaru naš, podari nam u ženama našim i djeci našoj radost i učini da se čestiti na nas ugledaju!" –
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
oni će biti, za ono što su trpjeli, odajama džennetskim nagrađeni i u njima će pozdravom i blagoslovom biti susretani,
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
u njima će vječno ostati, a kako su one divno prebivalište i boravište!
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
Reci: "Allah vam poklanja pažnju samo zbog vaše molitve, a pošto ste vi poricali, neminovno vas čeka patnja."
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
75Ajet

Prijevod — El-Furkan 75

Sura El-Furkan Ajet 75 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni će biti, za ono što su trpjeli, odajama džennetskim…

Sura Ajet 75/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 73–77. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers