അൽ-ഫുർഖാൻ · 75/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അഭിവാദ്യത്തോടും സമാധാനാശംസയോടും കൂടി അവര്‍ അവിടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْغُرْفَةَ: ഉയർന്ന മാളികകൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്ഥാനങ്ങൾ.
  • يُلَقَّوْنَ: അവർക്ക് എതിരേൽക്കാൻ കൊടുക്കപ്പെടും, അവരെ സ്വീകരിക്കും.
  • تَحِيَّةً: ശാശ്വതമായ ജീവൻ, അഭിവാദ്യം.
  • سَلَامًا: എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതത്വം.

വ്യാഖ്യാനം:

പരമകാരുണികന്റെ ദാസന്മാരുടെ മുൻപറഞ്ഞ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളാൽ അലങ്കൃതരായവരാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടും, അവനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിലും അനുസരണത്തിലും ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിന്റെ ഫലമായും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാളികകൾക്ക് അർഹരാകുന്നു. അവിടെ വച്ച് മലക്കുകൾ അവരെ സ്വീകരിക്കുകയും അവർക്ക് അഭിവാദ്യവും സമാധാനവും നേരുകയും ചെയ്യുന്നു. ആ സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലത്ത് അവർക്ക് എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതത്വവും, ശാശ്വതമായ ജീവിതവും ലഭിക്കുന്നു. അവർ അവിടെ എന്നെന്നും വസിക്കുന്നു; മരണമില്ല, രോഗമില്ല, ക്ഷീണമില്ല. അത് എത്ര മനോഹരമായ വിശ്രമസ്ഥാനവും, എത്ര ഉത്തമമായ താമസസ്ഥലവുമാണ്! അവർ അതിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി ക്ഷമിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പ്രതിഫലമാണ് ലഭിക്കുക.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് ഭൗതികമായ സമ്പത്തോ പദവിയോ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ക്ഷമയും കൊണ്ടാണ്.
  3. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് മലക്കുകളുടെ സ്വീകരണവും അഭിവാദ്യവും ലഭിക്കും എന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മഹത്തായ ആനന്ദങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  4. സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമായ സ്ഥലമാണ്; അവിടെ യാതൊരു ദോഷവും ക്ലേശവും ഇല്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ബധിരന്‍മാരും അന്ധന്‍മാരുമായിക്കൊണ്ട് അതിന്‍മേല്‍ ചാടിവീഴാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കണ്‍കുളിര്‍മ നല്‍കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ നീ മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് പറയുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അഭിവാദ്യത്തോടും സമാധാനാശംസയോടും കൂടി അവര്‍ അവിടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്‍പ്പിടവും!
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയില്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് പരിഗണന നല്‍കാനാണ് ? എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനിവാര്യമായിരിക്കും.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 75

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അഭിവാദ്യത്തോടും…

സൂറ ആയത്ത് 75/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers