アル・フルカーン · 75/77
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・フルカーン
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 日本語意味
これらの者は,その耐え忍んだことにより高い階位の住まいをもって(楽園の中に)報われよう。またそこで歓迎と挨拶の言葉をもって迎えられよう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • الْغُرْفَةَ(アル=グルファ):高く上げられた部屋、つまり天国の最高位の住まいを指します。
  • تَحِيَّةً(タヒッヤ):永遠の生命、あるいは天使たちからの祝福の挨拶を意味します。
  • سَلَامًا(サラーマ):あらゆる災いや欠陥から無事であること、平安を意味します。

### 解説

これらの者たち——すなわち、慈悲深き神のしもべたちの先述の美徳(謙虚さ、礼拝、悔悟、節度、公正、誠実、無知な者への寛容、夜の祈り、神の御徴への畏怖など)を身につけた者たち——は、その忍耐ゆえに、天国で最も高い部屋(最高位の住まい)を与えられます。彼らは神への服従、誘惑への抵抗、そして艱難辛苦に耐え抜いたことへの褒美として、この高貴な地位を授かるのです。その部屋の中では、天使たちが彼らを迎えて「平安あれ」と挨拶し、彼らは永遠の生命と、あらゆる災いや欠陥から守られた平安を授かります。彼らはそこに永遠に留まり、そこを住まいとし、そこから移り変わることを望みません。それは何と素晴らしい住まいであり、何と素晴らしい休息の場であることか。

### この御言葉から得られる教訓と導き

  • 忍耐は天国で最も高い位を得るための鍵であり、苦難や誘惑に耐える者は、その努力に見合う大きな報酬を神から賜ります。
  • 天国での平安と祝福は、現世での信仰と善行の結果であり、神は忍耐強い者たちを決して無駄にしません。
  • この一節は、イスラームが現実逃避ではなく、忍耐と努力を通じて永遠の幸福を得ることを教えていることを示しています。天国への希望は、信者に現世での困難を乗り越える力を与えます。
  • 天使たちの挨拶と平安は、信者が神の御許で尊ばれ、愛されている証拠であり、これこそが信者の究極の目標です。


📜 節 73-77 — スーラ アル・フルカーン

73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
また話題が主の印に及べば聾(唖?)者か盲人であるかのように,戯らに知らないふりをしない者。
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
そして,「主よ,心の慰めとなる妻と子孫をわたしたちに与え,主を畏れる者の模範にして下さい。」と(祈って)言う者。
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
これらの者は,その耐え忍んだことにより高い階位の住まいをもって(楽園の中に)報われよう。またそこで歓迎と挨拶の言葉をもって迎えられよう。
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
そこに永遠に住むのである。何とよい住まい,何とよい休み所であることよ。
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
(不信者に)言ってやるがいい。「あなたがたがわたしの主に祈らないなら,かれはあなたがたを,構って下さらないであろう。あなたがたは本当に(主を)嘘つき呼ばわりしたが,やがて免れられない(懲罰が)下るであろう。」
アル・フルカーンクルアーン目次
77
MeccanRevelation
75

翻訳 — アル・フルカーン 75

スーラ アル・フルカーン 節 75 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらの者は,その耐え忍んだことにより高い階位の住まいをもって(楽園の中に)報われよう。またそこで歓迎と挨拶の言葉をもって迎えられよう。

スーラ 節 75/77 — スーラ アル・フルカーン الفرقان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フルカーン 聴く, スーラ アル・フルカーン 翻訳, スーラ アル・フルカーン mp3, スーラ アル・フルカーン pdf. 節 73–77. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers