Al-Furqan · 75/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 Sens en Français
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْغُرْفَةَ : La chambre élevée, désignant ici le plus haut degré du Paradis, une demeure sublime et surélevée.
  • يُلَقَّوْنَ : Ils seront accueillis et reçus.
  • تَحِيَّةً : Un salut de vie éternelle et de pérennité.
  • سَلَامًا : Une salutation de paix et une sécurité totale contre toute nuisance ou mal.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ceux qui se sont distingués par les qualités précédentes des serviteurs du Tout-Miséricordieux — comme l’humilité, la dévotion nocturne, l’invocation pour le salut du feu, la modération dans la dépense, le refus de l’idolâtrie et du meurtre injuste, la pureté morale et le repentir sincère — ceux-là seront récompensés par les chambres les plus élevées du Paradis, en raison de leur patience face aux épreuves, à l’obéissance à Allah, et de leur endurance contre les torts des associateurs et leurs propres désirs. Dans ces demeures sublimes, ils seront accueillis par les anges avec des salutations de paix et de sécurité, jouissant d’une vie éternelle sans mort, d’une santé parfaite sans maladie, et d’une quiétude absolue. Ils y demeureront pour toujours, sans chercher à changer de lieu, car ce sera pour eux un séjour excellent et une résidence magnifique.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • La patience est la clé des plus hautes récompenses ; elle ouvre les portes des degrés les plus élevés du Paradis.
  • La récompense divine est proportionnelle à la constance dans l’obéissance et à l’endurance face aux difficultés.
  • Le Paradis n’est pas seulement un lieu de jouissance matérielle, mais aussi de salutations honorables et de paix intérieure, reflétant la pureté de l’âme des croyants.
  • L’accueil des anges pour les croyants au Paradis est une marque d’honneur et de considération divine, renforçant l’espoir et la sérénité du croyant dans sa marche vers Allah.
  • Ce verset encourage à persévérer dans les bonnes œuvres et à supporter les épreuves avec espoir, car la fin heureuse appartient à ceux qui patientent.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-77 — Al-Furqan

73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux».
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
Dis: «Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prière; mais vous avez, démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et permanent.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
75Verset

Traduction — Al-Furqan 75

Sourate Al-Furqan Verset 75 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à…

Sourate Verset 75/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 73–77. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères