Sura Al-Furkan — Werset 75

Znaczenie słów:

• الْغُرْفَةَ – dosłownie oznacza „komnatę” lub „wysokie miejsce”, a w tym kontekście chodzi o najwyższe komnaty Raju, czyli najwspanialsze i najbardziej wzniosłe poziomy Dżanny.
• يُلَقَّوْنَ – oznacza „zostaną przywitani” lub „spotkają się z czymś”, czyli zostaną powitani przez aniołów.
• تَحِيَّةً – oznacza „pozdrowienie”, które w Raju oznacza trwałość i wieczne życie bez końca.
• سَلَامًا – oznacza „pokój” i „bezpieczeństwo”, czyli całkowitą wolność od wszelkich zmartwień, chorób i cierpień.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ci, którzy zostali opisani wcześniej jako słudzy Miłosiernego – ci, którzy okazują pokorę, unikają pustych słów, spędzają noce na modlitwie, proszą o ochronę przed ogniem piekielnym, są umiarkowani w wydawaniu, nie popełniają wielkich grzechów, nie zabijają niesprawiedliwie, nie cudzołożą, nie kłamią i nie świadczą fałszywie, a gdy spotykają coś niestosownego, przechodzą z godnością – tacy ludzie otrzymają w nagrodę najwyższe komnaty Raju. Ta nagroda nie jest wynikiem ich zasług samych w sobie, lecz łaski Boga, ale jest powiązana z ich cierpliwością i wytrwałością w posłuszeństwie Bogu, w znoszeniu krzywd ze strony niewierzących, w powstrzymywaniu się od zakazanych pragnień oraz w wytrwaniu na ścieżce wiary mimo trudności.

Kiedy wejdą do tych komnat, aniołowie powitają ich pozdrowieniem i pokojem. To powitanie jest wyrazem szacunku i czci dla nich, a jednocześnie zapowiedzią życia wiecznego, wolnego od wszelkich zmartwień, chorób, smutków i cierpień. Będą tam bezpieczni od wszystkiego, co mogłoby zakłócić ich szczęście, i będą cieszyć się doskonałym pokojem, który jest owocem ich wiary i dobrych uczynków.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość jest kluczem do najwyższych stopni Raju – im większa cierpliwość w posłuszeństwie Bogu i w powstrzymywaniu się od grzechów, tym wyższa nagroda.
2. Bóg nie pozostawia bez nagrody tych, którzy cierpliwie znoszą trudności na Jego drodze – każda chwila wytrwałości jest policzona i wynagrodzona.
3. Mieszkańcy Raju otrzymają powitanie od aniołów, co pokazuje ich wysoki status i szacunek, jakim będą darzeni.
4. Pokój i bezpieczeństwo w Raju są całkowite i doskonałe – nie ma tam żadnych obaw ani smutków, co daje wierzącym nadzieję na wieczne szczęście.
5. Ten werset zachęca do naśladowania opisanych cech sług Miłosiernego, ponieważ są one drogą do najwspanialszej nagrody, jaką Bóg przygotował dla swoich wiernych sług.