Sura Ash-Shu'ara — Aya 108

معاني الكلمات:

• فاتقوا الله: ḥerṣet i Ṛebbi s tidet, s waṭan n lewajib-is, u jinber ɣef wayen iḥedd.
• Aṭiɛun i: ddut d nekk deg wayen i wen d-mmoveḥḥameɣ, si liman i Yiwen n Ṛebbi.

Tafsir n l-a ya:

A yemma n wegdud n Nuḥ, mi t-nekôen, i t-id-inna: "A yagdud iw, ḥerṣet i Ṛebbi s wakken ad d-tessutrem aḥnun-is, u ssawḍet i lewajib-is, u jinber ɣef wayen i wen iḥedd. Ddut d nekk deg wayen i wen d-mmoveḥḥameɣ, acku nekk d amazan n Ṛebbi, d umin i wen, ur wen ttnaɣeɣ taɣara ɣef waya. Aqeḍḍi-iw i d-yettilin kan ar Ṛebbi n imavalen, i d-yessnen i wayen akw i d-yellan. Ihi, ḥerṣet i Ṛebbi, acku d Neppa i d bab n uqeḍḍi, u ddut d nekk deg wayen i wen d-mmoveḥḥameɣ, i wakken ad d-tessutrem aḥnun-is, u ad d-temḥasem ɣef wayen i wen iḥedd."

Afayda n l-a ya:

L-a ya tessefhem-aneɣ belli lewajib n umazan d aḥerṣi i Ṛebbi, u d aṭiɛa i umazan-is deg wayen i d-yessawḍen. D ayen i d-yesskanen lqima n liman, acku win i iḥerṣen i Ṛebbi, yessawḍ i lewajib-is, yessawḍ i wayen i d-yessawḍen imazanen. L-a ya tessefhem-aneɣ daɣen belli imazanen ur ssuturen ara taɣara i wegdud, maca taɣara-nsen ar Ṛebbi kan. D aya i d-yesskanen leqdaḥ n liman, acku win i iqeddeḥen i Ṛebbi, ur d-ittawi i wayen i d-yessawḍen, maca i liman-is kan. L-a ya tessefhem-aneɣ belli aṭiɛa i umazan d aṭiɛa i Ṛebbi, acku amazan ur d-yettawi si yiman-is, maca d ayen i s-d-yessawḍen Ṛebbi. Ihi, win i iṭṭfen ɣef umazan, yessawḍ i Ṛebbi, yessawḍ i lewajib-is.