شعرا · 108/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٠٨
Fattaqullaaha wa atee`oon
📖 معنای فارسی
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتقوا: از عذاب و خشم خدا بترسید و خود را با انجام فرمانهای او و دوری از نواهیاش حفظ کنید.
  • أطیعونی: از من در آنچه فرمان میدهم پیروی کنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن حضرت نوح علیهالسلام را به قومش نقل میکند. او پس از آنکه خود را رسولی امین معرفی کرد و آنان را به تقوا و پرهیز از شرک فراخواند، این بار با بیانی روشن و صریح، آنان را به دو اصل اساسی دعوت میکند: نخست، تقوای الهی؛ یعنی پرهیز از گناهان و انجام واجبات، و ترس از عذاب خداوند در برابر نافرمانی. دوم، اطاعت از پیامبر؛ یعنی پذیرش دعوت او و عمل به آنچه از جانب خدا برایشان آورده است. نوح از قوم خود نمیخواست که کورکورانه از او پیروی کنند، بلکه از آنان میخواست که با عقل و درایت، راه حق را بپذیرند و در برابر فرمانهای الهی که او ابلاغ میکند، تسلیم شوند. این دعوت، نشاندهنده شفقت و دلسوزی پیامبر نسبت به امت خود است، زیرا او میدانست که تنها راه نجات از عذاب الهی، همین دو اصل است: تقوا و اطاعت از رسول.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا و اطاعت از پیامبر، دو بال پرواز به سوی سعادت و رستگاری هستند؛ هر کس این دو را پیشه کند، از عذاب الهی در امان میماند.
  • پیامبران برای هدایت مردم، هیچ اجر و پاداشی نمیخواهند و تنها دغدغه آنان نجات بشر از گمراهی است؛ این نشانه صدق و اخلاص آنان است.
  • دعوت به تقوا، دعوتی است که با فطرت انسانی هماهنگ است؛ زیرا هر انسانی به طور طبیعی از عواقب بد اعمال خود بیم دارد.
  • اطاعت از رسولان، در حقیقت اطاعت از خداست؛ زیرا آنان جز آنچه خدا فرمان داده است، نمیگویند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر دعوت حق، نباید تکبر ورزید، بلکه باید با فروتنی و خردمندی، آن را پذیرفت و از آن پیروی کرد تا به رستگاری رسید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — شعرا

106إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه كه برادرشان نوح به آنها گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
107إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
من براى شما پيامبرى امين هستم.
108فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
من از شما در برابر هدايت خود مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها بر عهده پروردگار جهانيان است.
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — شعرا 108

سوره آیه 108/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید