വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَاتَّقُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
- وَأَطِيعُونِ: എന്നെ അനുസരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വിധേയരാകുക.
വ്യാഖ്യാനം:
നബി നൂഹ് (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന് മാത്രം ആരാധന നൽകുക, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നന്മ മാത്രമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ സന്ദേശം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ് എന്റെ ചുമതല. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, എന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് എന്നെ അനുസരിക്കുക."
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ നബി നൂഹ് (അ) തന്റെ ജനതയെ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലേക്കാണ് ക്ഷണിച്ചത്: ഒന്ന്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയരാകുകയും ചെയ്യുക. രണ്ട്, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ അനുസരിക്കുകയും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, ദൈവദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതും അവനെ അനുസരിക്കുന്നതുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. ഭയവും സ്നേഹവും ആരാധനയും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം.
- ദൈവദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവർ കൽപ്പിക്കുന്ന നന്മകൾ സ്വീകരിക്കുകയും വിലക്കുന്ന തിന്മകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യണം.
- സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഭയപ്പെടുത്തലും സന്തോഷവാർത്ത നൽകലുമാണ്. ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- നബിമാരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവർ ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്, യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. നാമും പരോപകാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗദർശനം നൽകുകയും ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യും.
📜 ആയത്ത് 106-110 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 108
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്സൂറ ആയത്ത് 108/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 106–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








