Аш-Шуара · 14/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤
Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 На русском
У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ذَنبٌ — здесь означает: вина, прегрешение, ответственность за содеянное.
  • فَأَخَافُ — и поэтому я боюсь, опасаюсь.
  • أَن يَقْتُلُونِ — что они убьют меня (в отместку за это).

Толкование аята:

Пророк Муса (мир ему) обращается к своему Господу с мольбой, упоминая о том, что тяготит его сердце и вызывает опасение. Он говорит: «О Господь мой! Поистине, на мне есть вина перед этим народом — я по неосторожности убил человека из их числа, когда защищал одного из сынов Исраиля. Это было до того, как Ты почтил меня пророчеством и послал меня с призывом. И вот теперь, когда я приду к ним с Твоим словом, они могут вспомнить мне это деяние и захотят отомстить, убив меня за него».

В этих словах — не слабость и не отказ от выполнения повеления Аллаха, а живое человеческое переживание и трезвая оценка положения. Муса (мир ему) не страшится смерти ради истины, но он боится, что его убьют прежде, чем он успеет донести послание Господа до людей. Он переживает не за себя, а за судьбу призыва — ведь если его убьют в самом начале, как же он выполнит веление Всевышнего?

Этот аят учит нас важному уроку: искренний верующий, даже будучи сильным и решительным, не стыдится признать свои опасения перед Аллахом и попросить у Него помощи и поддержки. Муса (мир ему) не стал скрывать своих тревог — он открыто изложил их Господу, и это стало причиной того, что Аллах даровал ему брата Харуна в помощники и укрепил его сердце.

Обратите внимание на благородство пророка: он не оправдывает себя и не пытается преуменьшить свою вину, хотя убийство было неумышленным и произошло при защите угнетённого. Он честно называет это «грехом» перед людьми и принимает на себя ответственность. Это — признак истинной веры и чистоты души.

Для нас в этом аяте — утешение и наставление: когда мы искренне обращаемся к Аллаху со своими переживаниями, даже самыми сокровенными, Он слышит нас и открывает нам пути к облегчению. Не бойтесь признавать свои слабости перед Создателем — ведь именно в этой покорности и смирении кроется сила верующего. И помните: если Аллах послал вас с добрым делом, Он непременно даст вам и средства для его исполнения, как дал Мусе брата и поддержку.



📜 Аят 12-16 — Аш-Шуара

12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
И он сказал: "О мой Господь! Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли Харуну (миссию - мне в помощь).
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня".
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось).
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Идите оба к Фараону и скажите: (Мы к вам - посланники от Господа миров.
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аш-Шуара 14

Сура Аш-Шуара Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь:…

Сура Аят 14/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.