Ash-Shu'ara · 14/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤
Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 Sens en Français
Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Dhamb » (ذَنب) : signifie ici une faute ou une conséquence grave, en référence au meurtre involontaire d’un Copte par Moïse (que la paix soit sur lui), avant sa prophétie.
  • « Fa akhâf » (فَأَخَافُ) : exprime la crainte de Moïse d’être poursuivi ou tué en représailles pour cet acte.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ils ont contre moi un péché ; je crains donc qu’ils ne me tuent. » (Ash-Shu’arâ’ : 14)

Dans ce verset, Moïse (que la paix soit sur lui) s’adresse à son Seigneur avec humilité et sincérité. Il évoque la faute qu’il a commise en tuant un homme copte, par accident, avant de recevoir la mission prophétique. Cet incident était connu des Égyptiens, et Moïse craignait qu’ils ne le tuent en représailles, ce qui l’empêcherait de transmettre le message divin. Cette crainte n’était pas un refus d’obéir à l’ordre d’Allah, mais plutôt une préoccupation légitime pour la réussite de sa mission. Il demanda donc à Allah d’envoyer son frère Aaron (Hârûn) pour le soutenir, car Aaron était plus éloquent et plus apte à parler devant Pharaon. Cela montre que Moïse cherchait à surmonter les obstacles matériels pour accomplir la volonté divine, et non à se dérober à sa responsabilité.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans l’invocation : Moïse (que la paix soit sur lui) expose ses faiblesses et ses craintes à Allah, montrant ainsi qu’il est permis au croyant de demander l’aide divine pour surmonter les difficultés.
  2. La préparation des moyens : Demander l’aide d’un frère ou d’un compagnon pour accomplir une mission noble est une pratique louable, car elle reflète l’esprit d’équipe et la recherche de l’efficacité.
  3. La clémence divine : Allah n’a pas puni Moïse pour sa crainte, mais a répondu à sa demande en lui accordant Aaron comme soutien. Cela enseigne que la faiblesse humaine, lorsqu’elle est accompagnée de foi et de confiance en Allah, est une porte vers la miséricorde divine.
  4. L’importance de la persévérance : Malgré les obstacles, Moïse n’a pas abandonné sa mission ; il a cherché des solutions pratiques tout en s’appuyant sur Allah, ce qui est un modèle pour tout croyant confronté à des défis.


📜 Verset 12-16 — Ash-Shu'ara

12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 14

Sourate Ash-Shu'ara Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc…

Sourate Verset 14/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères