அஷ்-ஷுஅரா · 14/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤
Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 தமிழில்
"மேலும், அவர்களுக்கு என் மீது ஒரு குற்றச்சாட்டும் இருக்கிறது எனவே, அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று பயப்படுகிறேன்" (என்றும் கூறினார்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ذَنبٌ – குற்றம், பிழை, தவறு.
  • يَقْتُلُونِ – என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் நபி மூசா (அலை) அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் தங்கள் கவலையை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். ஃபிர்அவ்னின் சபையில் அவர்கள் அஞ்சிய விஷயம் என்னவென்றால், தாம் முன்பு செய்த ஒரு குற்றத்தின் காரணமாக தம்மை அவர்கள் கொன்றுவிடுவார்களோ என்பதுதான். அந்தக் குற்றம் என்னவென்றால், ஒரு காப்தீ (எகிப்திய) மனிதரை அவர் தற்செயலாகத் தாக்கியதில் அவர் இறந்துவிட்டார். இந்தச் சம்பவம் நடந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது, ஆனால் அது தொடர்பான பயம் அவரது மனதில் இருந்தது. ஏனெனில், ஃபிர்அவ்னின் ஆட்சியில் அந்த விவகாரம் ஒரு வழக்காக இருந்தது. எனவே, மூசா (அலை) அவர்கள் இறைவனிடம், "என் மீது அவர்களுக்கு ஒரு குற்றச்சாட்டு உள்ளது; அதனால் அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று கூறுகிறார்கள்.

இங்கு கவனிக்க வேண்டிய முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், மூசா (அலை) அவர்கள் இறைவனின் கட்டளையை நிறைவேற்றத் தயங்கவில்லை; மாறாக, தமது பணியைச் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், தமக்கு ஏற்படக்கூடிய தடைகளைக் குறித்து இறைவனிடம் முறையிட்டார்கள். இது அவர்களின் பொறுப்புணர்வையும், பணியின் மீதான அக்கறையையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. நபிமார்கள் கூட மனித இயல்புக்கு உட்பட்டவர்களே; அவர்களுக்கும் இயற்கையான அச்சங்கள் இருந்தன. இது நம் அச்சங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
  2. ஒரு தவறு செய்துவிட்டால், அதன் விளைவுகளைப் பற்றி நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; அதே சமயம், இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதில் தயங்கக்கூடாது.
  3. இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றும்போது, நமக்கு ஏற்படக்கூடிய சிரமங்களை இறைவனிடம் முறையிடலாம்; இது இறைவனின் உதவியைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகும்.
  4. மூசா (அலை) அவர்கள் தம் சகோதரர் ஹாரூன் (அலை) அவர்களைத் துணைக்குக் கேட்டது, ஒரு நல்ல காரியத்தில் உதவியாளர்களைத் தேடுவது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
  5. இறைவனின் தூதர்கள் கூட சில சமயங்களில் சிரமங்களைச் சந்தித்தார்கள்; எனவே, நாம் சிரமங்களைச் சந்திக்கும்போது பொறுமையாக இருந்து இறைவனிடம் மட்டுமே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
(இதற்கு அவர்) "என் இறைவா! அவர்கள் என்னை பொய்பிப்பதை நிச்சயமாக நான் பயப்படுகிறேன்" என்று கூறினார்.
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
"என் நெஞ்சு நெருக்கடிக்குள்ளாகிவிடும். (தெளிவாய் பேசமுடியும் படி) என் நாவும் அசையாது ஆகவே (என்னுடன்) ஹாரூனையும் அனுப்புவாயாக!
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
"மேலும், அவர்களுக்கு என் மீது ஒரு குற்றச்சாட்டும் இருக்கிறது எனவே, அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று பயப்படுகிறேன்" (என்றும் கூறினார்).
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
(அதற்கு இறைவன்) அவ்வாறல்ல! நீங்கள் இருவரும் நம் அத்தாட்சிகளுடன் செல்லுங்கள் - நிச்சயமாக நாம் உங்களுடன் (யாவற்றையும்) செவியேற்போராக இருக்கின்றோம்" எனக் கூறினான்.
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ஆதலின் நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; அவனிடம் கூறுங்கள்; "நிச்சயமாக நாங்களிருவரும் அகிலத்தாருடைய இறைவனின் தூதர்கள்.
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 14

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மேலும், அவர்களுக்கு என் மீது ஒரு குற்றச்சாட்டும் இருக்கிறது எனவே, அவர்கள் என்னைக்…

சூரா வசனம் 14/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers