Ash-Shu'ara · 14/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤
Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 Em Português
Pois me acusam de crime e temo que me matem.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Dhanb" (ذَنب): significa falta, erro ou delito. Aqui, refere-se ao ato de matar um homem do povo do Faraó, sem intenção, antes de receber a missão profética.
  • "Fa-akhāfu" (فَأَخَافُ): temo, receio.
  • "An yaqtulūn" (أَن يَقْتُلُونِ): que me matem, ou seja, que tirem minha vida como punição ou vingança.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, o profeta Moisés (que a paz esteja com ele) dirige-se ao seu Senhor, expondo um temor sincero e humano. Ele reconhece que, antes de ser agraciado com a missão divina, havia matado um homem do povo do Faraó — um copta — sem intenção deliberada, num incidente ocorrido quando ele interveio em defesa de um oprimido. Esse ato deixou uma dívida de sangue para com aquela gente, e Moisés temia que, ao apresentar-se diante do Faraó e de seu povo com a mensagem de Deus, eles o matassem como retaliação por esse antigo episódio.

Esse temor não era uma fraqueza de fé, mas sim uma preocupação natural de um ser humano que conhecia a tirania e a violência do regime opressor. Moisés não hesitou em obedecer à ordem divina; pelo contrário, ele estava ansioso por cumprir a missão, mas pedia a Deus que removesse os obstáculos que pudessem impedir a transmissão clara da mensagem. Por isso, ele pediu que seu irmão Aarão fosse seu auxiliar, para que juntos pudessem enfrentar aquela tarefa colossal com mais firmeza e eloquência.

A passagem revela a sinceridade do profeta Moisés e sua humildade diante de Deus, reconhecendo suas limitações humanas e buscando o apoio divino para superar os desafios. Ele não escondeu seu passado, mas o expôs ao seu Senhor, confiando na misericórdia e no plano de Deus.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A honestidade com Deus: Moisés não ocultou seu erro passado; ele o confessou ao seu Senhor. Isso nos ensina que a sinceridade na súplica e o reconhecimento de nossas falhas são virtudes que aproximam o servo de seu Criador.
  2. A confiança em Deus apesar dos temores: O medo de Moisés não o impediu de aceitar a missão. Ele buscou soluções práticas — como pedir o apoio de seu irmão — e confiou que Deus o protegeria. Isso nos mostra que o crente deve agir com coragem, mesmo diante de obstáculos aparentemente intransponíveis.
  3. A importância da preparação e do apoio mútuo: Moisés pediu a Deus que fortalecesse sua missão com a presença de Aarão. Isso nos ensina que buscar ajuda de pessoas boas e capazes é um ato louvável, e que a união de esforços em prol do bem é uma característica dos verdadeiros crentes.
  4. A misericórdia divina: Deus não reprovou Moisés por seu passado, mas o escolheu como profeta e o apoiou. Isso nos lembra que o arrependimento sincero apaga os erros anteriores e que Deus é sempre misericordioso com aqueles que se voltam a Ele.
  5. A coragem de enfrentar a verdade: Moisés estava prestes a confrontar um dos tiranos mais poderosos de sua época, o Faraó, que se considerava um deus. A disposição de Moisés em cumprir a ordem divina, apesar do perigo, é um exemplo de fé inabalável e de compromisso com a verdade.


📜 Versículo 12-16 — Surata Ash-Shu'ara

12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde),
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Pois me acusam de crime e temo que me matem.
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Disse (Deus): De maneira nenhum (farão isso)! Ireis ambos, com os Nossos sinais e estaremos convosco, vigiando.
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ide, pois, ambos, ao Faraó e dizei-lhe: Em verdade, somos mensageiros do Senhor do Universo,
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 14

Surata Ash-Shu'ara Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Pois me acusam de crime e temo que me matem.

Surata Versículo 14/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas