Аш-Шуара · 15/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ۝١٥
Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma`akum mustami`oon
📖 На русском
О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَلَّا: حرف ردع وزجر، ومعناه هنا النفي والإنكار لخوف موسى، أي: لن يحدث ما تخافه.
  • بِآيَاتِنَا: بالمعجزات الدالة على صدقكما، وهي التسع آيات التي أُعطياها.
  • مُسْتَمِعُونَ: سامعون لأقوالكما وأقوال فرعون، عالمون بكل ما يجري، حافظون ناصرون لكم.

التفسير:

هنا يطمئن الله عز وجل نبيه موسى عليه السلام بعد أن أعطاه ما سأل من ضمّ أخيه هارون إلى رسالته، فيقول له: كَلَّا، أي: لن يقتلوك كما تحذرت، فلا تخف ولا تحزن، فقد أجبتُ طلبك ووهبتُك أخاك. ثم يأمرهما معاً بالذهاب إلى فرعون بآياته البينات ومعجزاته الواضحات التي تدل على صدق رسالتهما.

وفي قوله: ﴿إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ﴾ أعظم بشارة وأجلّ تطمين؛ فالله سبحانه يخبرهما أنه معهما بعلمه وحفظه ونصره، يسمع ما يقولانه وما يُقال لهما، لا يخفى عليه شيء من أمرهما، وهو القادر على أن ينصرهما على فرعون وجبروته مهما عظمت قوته.

إنها كلمات تملأ القلب ثقة ويقيناً؛ فمن كان الله معه، فمن عليه؟ ومن كان الله ناصره، فمن يغلبه؟ إنها دعوة لكل مؤمن أن يستشعر هذه المعية الإلهية في كل خطوة من خطوات حياته، فالله مع عباده المؤمنين يسمع دعاءهم، ويرى سعيهم، وينصرهم على أعدائهم، كما نصر موسى وهارون على فرعون الذي ادّعى الألوهية وتجبر في الأرض.

وهذه الآية تحمل رسالة عظيمة للمسلمين في كل زمان ومكان: أن يتوكلوا على الله حق التوكل، وأن يثقوا بنصره، وأن يمضوا في طريق الدعوة إلى الله غير خائفين ولا وجلين، مهما كانت قوة الباطل وظلم الطغاة، فالله معهم مستمع ناصر، والعاقبة للمتقين.



📜 Аят 13-17 — Аш-Шуара

13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли Харуну (миссию - мне в помощь).
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня".
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось).
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Идите оба к Фараону и скажите: (Мы к вам - посланники от Господа миров.
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Ты с нами отпусти Исраиля сынов".
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Аш-Шуара 15

Сура Аш-Шуара Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним…

Сура Аят 15/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.