شعرا · 14/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤
Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 معنای فارسی
و بر من به گناهى ادعايى دارند، مى‌ترسم كه مرا بكشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَنب: در اینجا به معنای گناه، تقصیر و تبعهای است که بر عهده انسان باشد.
  • یَقْتُلُونِ: مرا بکشند (یعنی انتقام بگیرند).

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام در ادامه گفتگوی خود با پروردگار، به یکی از موانع و نگرانیهای خود برای انجام مأموریت خطیر رسالت اشاره میکند و میفرماید: «و آنان بر من گناهی دارند؛ زیرا من پیش از این، یک نفر از قبطیان را - در حالی که قصد کمک به یک فرد بنیاسرائیلی را داشتم - ناخواسته به قتل رساندم. بنابراین من میترسم که بهخاطر آن قصاص، مرا بکشند و نگذارند پیام تو را به فرعون و قومش برسانم.»

این نگرانی موسی علیهالسلام نه از سر ترس بزدلانه بود، بلکه از سرِ دلسوزی و اهتمام به انجام مأموریت الهی بود؛ زیرا او میدانست که اگر کشته شود، رسالتش ناتمام میماند و قوم بنیاسرائیل در ظلم و ستم فرعون رها میشوند. او نمیخواست که یک مانع دنیوی، او را از انجام وظیفه بزرگ الهی بازدارد. به همین دلیل، این موضوع را با خداوند در میان گذاشت تا راهگشایی برای او فراهم شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صداقت و شفافیت در برابر خدا: حضرت موسی علیهالسلام بدون هیچ پردهپوشی، نگرانیها و ضعفهای خود را با خدا در میان میگذارد. این درس بزرگی است که مؤمن باید در دعا و مناجات با پروردگارش صادق و بیپرده باشد و همه دغدغههای خود را به او بسپارد.
  2. اهتمام به انجام وظیفه: ترس موسی از کشته شدن، بهخاطر حفظ جانش نبود، بلکه بهخاطر ترس از ناتمام ماندن رسالت الهی بود. این نشان میدهد که یک مبلغ و مؤمن واقعی، باید بیش از جان خود، به فکر انجام وظیفه و رساندن پیام حق باشد.
  3. توکل بر خدا پس از بیان موانع: موسی علیهالسلام پس از بیان این مانع، به خدا پناه میبرد و از او یاری میطلبد. این به ما میآموزد که در برابر مشکلات، ابتدا باید آنها را شناخت و بیان کرد و سپس با توکل بر خدا، برای رفع آنها اقدام نمود.
  4. آثار گناه و اشتباه: این آیه نشان میدهد که حتی پیامبران نیز ممکن است خطایی از آنها سر بزند، اما مهم این است که از آن عبرت بگیرند و در مسیر اصلاح و جبران برآیند. همچنین بیانگر این است که عواقب کارهای ما حتی اگر ناخواسته باشد، ممکن است گریبانگیرمان شود و باید در اعمال خود دقت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — شعرا

12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، مى‌ترسم كه دروغگويم خوانند.
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
و دل من تنگ گردد و زبانم گشاده نشود. هارون را رسالت ده.
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
و بر من به گناهى ادعايى دارند، مى‌ترسم كه مرا بكشند.
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
گفت: هرگز، آيات مرا هر دو نزد آنها ببريد، ما نيز با شما هستيم و گوش فرا مى‌دهيم.
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
پس نزد فرعون رويد و بگوييد: ما رسول پروردگار جهانيان هستيم،
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — شعرا 14

سوره شعرا آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر من به گناهى ادعايى دارند، مى‌ترسم كه مرا…

سوره آیه 14/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید