Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَنبٌ (ẹ̀ṣẹ̀): níbí, ó ń tọ́ka sí ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ẹ̀bi tí wọ́n lè fi kàn án, ìyẹn ni pípa ọkùnrin ará Egipti kan tí Músà ṣe.
• فَأَخَافُ (èmi sì ń bẹ̀rù): ìbẹ̀rù pé àwọn ènìyàn yóò gbẹ̀san lórí rẹ̀.
• أَن يَقْتُلُونِ (pé kí wọ́n pa mí): ìbẹ̀rù ikú ní ọwọ́ àwọn ará Egipti.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń sọ fún Allāh pé àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ẹ̀bi kan tí wọ́n lè fi kàn án — ìyẹn ni pé ó pa ọkùnrin ará Egipti kan nígbà tí ó ń gbèjà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Nítorí náà, ó ń bẹ̀rù pé bí ó bá padà lọ sọ́dọ̀ wọn pẹ̀lú iṣẹ́ ìránṣẹ́ yìí, wọ́n lè gbẹ̀san ikú ọkùnrin náà lórí rẹ̀, kí wọ́n sì pa á. Ìbẹ̀rù yìí kì í ṣe àìgbọ́ràn sí àṣẹ Allāh tàbí àìní ìgbàgbọ́, bí kò ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ lórí ìgbésẹ̀ iṣẹ́ ìránṣẹ́ náà, kí ó lè rí ọ̀nà tí yóò gbà dé ọ̀dọ̀ Fáráò pẹ̀lú ìṣẹ́gun, kí ó sì le gbé ìṣẹ́ náà dé ibi tí ó yẹ. Ó ń wá ọ̀nà ààbò àti ìrànlọ́wọ́, kì í ṣe pé ó ń kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Ourani:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì ni ó wá láti inú ọkàn wọn ní ojú Allāh — wọ́n ń sọ ìbẹ̀rù wọn ní gbangba, wọ́n sì ń wá ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run nìkan.
2. Ó kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ni ìbẹ̀rù ènìyàn jẹ́ àìní ìgbàgbọ́; nígbà mìíràn, ó jẹ́ ọ̀nà láti ṣọ́ra kí iṣẹ́ Ọlọ́run lè má ba à dáwọ́ dúró.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olùṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sì ń pèsè ìrànlọ́wọ́ ní àkókò tí ó yẹ.
4. Ó fi hàn pé Músà kò fi ara rẹ̀ ṣe akíkanjú tàbí alágbára ara rẹ̀; ó gbẹ́kẹ̀lé Allāh, ó sì wá ọ̀nà láti bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ọgbọ́n.
5. Ẹsẹ yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú iṣẹ́ rere nítorí ìbẹ̀rù ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāh, kí a sì wá ìrànlọ́wọ́ ní ọ̀nà tí ó tọ́.
6. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ourani kún fún àwọn ìtàn àwọn wòlíì tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá bíi tiwa, tí wọ́n ń dojú kọ àwọn ìpèníjà, tí wọ́n sì ń gbẹ́kẹ̀lé Allāh — èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí túbọ̀ sun mọ́ ọkàn wa, ó sì ń fi hàn pé ẹ̀sìn náà mọ̀ nípa ìṣòro ènìyàn, ó sì ń pèsè ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ipò ìgbésí ayé.