അശ്-ശുഅറാഅ് · 14/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤
Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് എന്‍റെ പേരില്‍ ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَنبٌ: കുറ്റം, തെറ്റ്, പാപം
  • يَقْتُلُونِ: എന്നെ അവർ കൊല്ലും

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ അവർ നിഷേധിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അവരുടെ നിഷേധം എന്റെ മനസ്സിനെ വ്യാകുലപ്പെടുത്തുകയും എന്റെ നാവ് സംസാരിക്കാൻ മടിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ എന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനിലേക്ക് ജിബ്രീൽ മുഖേന ദിവ്യസന്ദേശം അയച്ചുതരേണമേ; അദ്ദേഹം എനിക്ക് സഹായിയായിരിക്കട്ടെ."

കൂടാതെ, "അവർക്ക് എന്റെ മേൽ ഒരു കുറ്റമുണ്ട്. ഞാൻ അവരിലെ ഒരു കോപ്റ്റിക് വ്യക്തിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ആ കുറ്റത്തിന് അവർ എന്നെ കൊല്ലുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

മൂസാ നബി (അ) ഹാറൂനെ സഹായിയായി ആവശ്യപ്പെട്ടത് ദൈവിക കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ മടിച്ചുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ തടസ്സങ്ങൾ നേരിട്ടേക്കാമെന്ന ആശങ്കയാലാണ്. ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നതിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും വിഘ്നങ്ങൾ സംഭവിച്ചാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു സഹായി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദൈവിക ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ സഹായികളെ തേടുന്നത് തെറ്റല്ല; മറിച്ച് അത് വിവേകത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. പ്രവാചകന്മാർ പോലും സഹായികളെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
  2. സത്യസന്ധതയും സ്വയം വിലയിരുത്തലും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്. മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ഭൂതകാല പിശക് സമ്മതിക്കുകയും അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
  3. അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം ബലഹീനതകൾ തുറന്നുപറയുന്നത് പ്രാർത്ഥനയുടെ സ്വീകാര്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ഭയവും ആശങ്കയും അല്ലാഹുവിനോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു.
  4. ദൈവിക കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ജാഗ്രതയും സൂക്ഷ്മതയും പുലർത്തണം. എന്നാൽ അത് അനുസരണക്കേടല്ല, മറിച്ച് ദൗത്യം വിജയകരമാക്കാനുള്ള തന്ത്രപരമായ സമീപനമാണ്.
  5. സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും പരസ്പര പിന്തുണയും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. മൂസാ (അ) തന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെ (അ) സഹായിയായി ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
എന്‍റെ ഹൃദയം ഞെരുങ്ങിപ്പോകും എന്‍റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാവുകയില്ല അതിനാല്‍ ‍ഹാറൂന്ന് കൂടി നീ സന്ദേശം അയക്കേണമേ
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
അവര്‍ക്ക് എന്‍റെ പേരില്‍ ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പോയിക്കൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം നാം ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്‌
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുക്കല്‍ചെന്ന് ഇപ്രകാരം പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരാകുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 14

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് എന്‍റെ പേരില്‍ ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 14/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers