Asy-Syu'ara · 14/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝١٤
Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Bề tôi đã phạm tội với họ (vì đã lỡ tay giết chết một người của họ) nên bề tôi sợ họ sẽ giết bề tôi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ذَنبٌ: tội lỗi, lỗi lầm.
  • فَأَخَافُ: nên tôi sợ.
  • أَن يَقْتُلُونِ: rằng họ sẽ giết tôi.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Nabi Musa (Moses) thưa với Allah rằng dân chúng có một mối thù đối với ông, đó là việc ông đã vô tình giết một người đàn ông thuộc dân tộc Copt (Ai Cập). Vì tội lỗi này, ông lo sợ rằng họ sẽ giết ông để trả thù. Ông không hề do dự hay chần chừ trong việc thi hành mệnh lệnh của Allah, mà chỉ lo ngại rằng nếu bị giết, ông sẽ không thể hoàn thành sứ mệnh truyền đạt thông điệp của Allah đến với Pharaoh và dân chúng. Đây là sự thận trọng và mong muốn bảo vệ sứ mệnh thiêng liêng, chứ không phải là sự chống đối hay thiếu quyết tâm.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện cho thấy Nabi Musa là một vị Tiên tri có trách nhiệm cao, luôn quan tâm đến việc hoàn thành sứ mệnh mà Allah giao phó.
  • Việc ông thú nhận tội lỗi của mình trước Allah thể hiện sự khiêm tốn và lòng thành thật của một người tin tưởng.
  • Câu chuyện khuyến khích người Muslim biết lo xa và có kế hoạch để bảo vệ bản thân cũng như sứ mệnh cao cả, đồng thời tin tưởng vào sự giúp đỡ của Allah.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả các vị Tiên tri cũng có thể gặp khó khăn và thử thách, nhưng họ luôn kiên định trên con đường của Allah.
  • Qua đó, chúng ta thấy được lòng thương xót của Allah khi Ngài luôn lắng nghe và đáp lại lời cầu xin của những người trung thành với Ngài.


📜 Câu Kinh 12-16 — Surah Asy-Syu'ara

12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
(Musa) thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, bề tôi thực sự lo sợ rằng họ sẽ cho bề tôi nói dối.”
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
“Và lồng ngực của bề tôi thì chật hẹp, chiếc lưỡi của bề tôi thì nói không lưu loát, xin Ngài cử thêm Harun làm phò tá cho bề tôi.”
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
“Bề tôi đã phạm tội với họ (vì đã lỡ tay giết chết một người của họ) nên bề tôi sợ họ sẽ giết bề tôi.”
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
(Allah) phán bảo (Musa và Harun): “Sẽ không sao, hai ngươi cứ lên đường với những Phép Lạ của TA. Quả thật TA sẽ ở cùng với hai ngươi, TA luôn nghe thấy tất cả.”
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
“Hai Ngươi cứ đi gặp Pha-ra-ông, hai ngươi hãy nói với y: Chúng tôi là Thiên Sứ của Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.”
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 14

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Bề tôi đã phạm tội với họ (vì đã lỡ…

Surah Câu Kinh 14/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 12–16. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn