Аш-Шуара · 13/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ ۝١٣
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
📖 На русском
Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли Харуну (миссию - мне в помощь).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَيَضِيقُ صَدْرِي — «и стеснится моя грудь»: имеется в виду, что сердце Пророка Мусы (мир ему) наполнится тревогой и печалью из-за того, что народ отвергнет его послание.
  • وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي — «и не будет свободен мой язык»: речь идёт о затруднении в речи, которое было у Мусы (мир ему) — косноязычии, из-за которого он не мог говорить плавно и легко.
  • فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ — «так пошли же к Харуну»: имеется в виду, чтобы Аллах отправил откровение (Джибриля) к его брату Харуну (Аарону), дабы тот стал его помощником и поддержкой.

Толкование аята:

Пророк Муса (мир ему) обращается к своему Господу с мольбой, излагая Ему свои опасения и трудности, которые он предвидит на пути призыва к истине. Он говорит: «Господи, я боюсь, что они отвергнут меня и не поверят в то, с чем я пришёл. От этого моя грудь стеснится, и печаль охватит моё сердце. А мой язык не будет свободен в речи из-за той запинки, что была у меня, и это помешает мне ясно донести до них послание. Поэтому пошли откровение к моему брату Харуну, чтобы он стал моим помощником и опорой, разделил со мной эту великую ношу и помог мне донести Твоё слово до людей».

В этой мольбе — удивительный пример смирения и упования на Аллаха. Муса (мир ему), будучи избранным пророком, не полагается лишь на свои силы, но просит у Всевышнего поддержки и просит даровать ему помощника, который облегчил бы его миссию. Это учит нас тому, что даже величайшие посланники нуждались в поддержке и что обращение к Аллаху с просьбой о помощи — это не слабость, а признак мудрости и силы веры.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как Пророк Муса (мир ему) с трепетом и смирением обращается к своему Создателю, излагая Ему свои переживания. Он не стыдится своей немощи, не скрывает своих трудностей, а открыто просит у Аллаха того, что облегчит его путь. Это напоминает каждому из нас: когда мы сталкиваемся с трудностями в деле веры, в призыве к добру или в любом благом начинании, мы должны обращаться к Аллаху с мольбой, просить у Него помощи и поддержки. Аллах — Тот, Кто слышит каждую мольбу и отвечает на неё. Он не оставляет Своих искренних рабов без помощи.

И заметь, как Аллах ответил на мольбу Своего пророка: Он даровал ему Харуна, брата, который стал его опорой и поддержкой. Это свидетельствует о том, что Аллах никогда не оставляет того, кто искренне полагается на Него. Так и в нашей жизни: если мы искренне просим Аллаха о помощи, Он непременно откроет нам пути и пошлёт нам тех, кто поддержит нас на пути добра.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аш-Шуара

11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
К народу Фараона. Неужто (в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?"
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
И он сказал: "О мой Господь! Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли Харуну (миссию - мне в помощь).
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня".
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аш-Шуара 13

Сура Аш-Шуара Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли Харуну (миссию…

Сура Аят 13/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.