Sura Asz-Szu'ara — Werset 195

Znaczenie słów:

• بِلِسَانٍ – w języku, w mowie.
• عَرَبِيٍّ – arabskim.
• مُبِينٍ – jasnym, zrozumiałym, oczywistym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją wcześniejszych słów, w których Bóg mówi o objawieniu Koranu. Oznacza on, że Koran został zesłany przez Ducha Powierzonego (Dżibrila) w języku arabskim, który jest jasny i zrozumiały dla tych, do których został skierowany. Język ten jest wolny od niejasności i dwuznaczności, a jego przekaz jest przejrzysty dla ludzi, aby mogli pojąć zawarte w nim prawdy i wskazówki.

Wybór języka arabskiego nie jest przypadkowy – to język Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) oraz społeczności, do której Koran został skierowany w pierwszej kolejności. Dzięki temu przesłanie jest dostępne i zrozumiałe bez pośrednictwa tłumaczy, co podkreśla uniwersalność i doskonałość tego objawienia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Doskonałość Koranu – Objawienie w jasnym języku arabskim jest dowodem na to, że Koran jest cudem (mudżizą), ponieważ nikt nie był w stanie stworzyć podobnej księgi, mimo że język ten był znany jego mieszkańcom.
2. Łaskawość Boga – Zesłanie Koranu w zrozumiałym języku jest przejawem miłosierdzia Stwórcy, który pragnie, aby ludzie mogli łatwo pojąć Jego nauki i żyć zgodnie z nimi.
3. Odpowiedzialność człowieka – Skoro przesłanie jest jasne, każdy człowiek ma obowiązek je zrozumieć i zastosować, a tym samym nie ma wymówki przed Bogiem w Dniu Sądu.
4. Uniwersalność islamu – Mimo że Koran został objawiony po arabsku, jego przesłanie jest skierowane do całej ludzkości, a nauka języka arabskiego staje się narzędziem do głębszego zrozumienia objawienia.
5. Zachęta do nauki – Werset ten motywuje muzułmanów do zgłębiania języka arabskiego, aby móc czytać Koran w oryginale i czerpać z niego pełnię mądrości, bez ryzyka błędów w tłumaczeniach.