장 아쉬-슈아라 — 절 195

단어 의미:

• بِلِسَانٍ: 언어로, 혀(말)로
• عَرَبِيٍّ: 아랍어인, 아랍인의 언어
• مُبِينٍ: 명백한, 분명한, 뜻이 또렷한

해석:

이 구절은 앞선 구절에서 언급된 "루흐 알아민(성령, 지브릴 천사)"이 이 꾸란을 내려준 것에 대한 설명을 이어갑니다. 즉, 이 꾸란은 지브릴 천사를 통해 무함마드(ﷺ)의 심장에 내려졌는데, 그것이 바로 명백하고 분명한 아랍어로 된 것임을 밝힙니다.

이 꾸란은 아랍인들이 일상에서 사용하는 그들의 언어로 계시되었습니다. 그 언어는 뜻이 모호하거나 애매하지 않고, 듣는 이가 그 의미를 즉시 이해할 수 있을 만큼 명확하고 분명합니다. 이는 아랍인들이 그들의 언어로 된 이 경전의 메시지를 이해하지 못한다고 변명할 여지가 없게 하며, 또한 이 경전이 인간의 말이 아닌 하느님의 말씀임을 증명합니다. 아랍인들은 그 언어의 달인들이었지만, 이 꾸란과 같은 수준의 언어를 만들어 내지 못했습니다.

이 명백한 아랍어로 계시된 이유는 그들이 경고를 받고, 그들의 종교와 세상사의 일을 올바르게 정돈하는 데 필요한 모든 것을 이해할 수 있도록 하기 위함입니다.

교훈과 지혜:

1. 하느님께서는 인간이 이해할 수 있는 언어로 경전을 보내심으로써, 그분의 자비와 인간에 대한 배려를 보여주셨습니다. 이는 하느님께서 우리에게 메시지를 전달하고자 하시는 간절한 뜻을 드러냅니다.
2. 꾸란의 언어가 명백하고 분명하다는 것은, 이 경전이 모든 시대와 장소의 사람들에게 살아있는 지침서임을 의미합니다. 우리는 언제든지 꾸란을 읽고 그 뜻을 이해하려 노력해야 합니다.
3. 하느님께서 선택하신 언어인 아랍어의 가치와 중요성을 깨닫고, 꾸란을 원어로 이해하려는 노력은 큰 보상을 받는 행위입니다. 꾸란의 언어를 배우고 연구하는 것은 이 경전에 대한 깊은 사랑의 표현입니다.
4. 이 구절은 우리에게 하느님의 메시지가 결코 모호하거나 이해하기 어렵게 내려진 것이 아니라, 인간의 인도와 올바른 삶을 위해 분명하게 내려졌음을 상기시킵니다. 따라서 우리는 꾸란을 읽고 그 가르침을 삶에 적용하는 데 게으름을 피워서는 안 됩니다.