සූරා අෂ්-ෂුආරා — ආයාත් 195

වචනවල අර්ථ:

• بِلِسَانٍ – භාෂාවකින් / බසින්
• عَرَبِيٍّ – අරාබි (පැහැදිලි අරාබි භාෂාව)
• مُبِينٍ – පැහැදිලි, ප්රකට, අර්ථය ප්රකාශ කරන

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම උත්තම ආයාතයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට දන්වා සිටින්නේ, ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය පැහැදිලි හා ප්රකට අරාබි භාෂාවෙන් පහළ කරන ලද බවයි. මෙය ජිබ්රීල් (අලයිහිස්සලාම්) තුමාණන් විසින් ගෙන එන ලද්දකි. මෙම භාෂාව ඉතා පැහැදිලි, අර්ථවත් හා ගැඹුරු වන අතර, එහි වදන් හා වාක්ය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකට වේ. කිසිදු අපැහැදිලි බවක්, ව්යාකූලත්වයක් හෝ දුර්වලතාවයක් එහි නොමැත. එය මනුෂ්යයන්ට හා ජින්නුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා වූ පැහැදිලි මාර්ගෝපදේශයකි. මෙම භාෂාවෙන් අදහස් කරනු ලබන්නේ අරාබි භාෂාවෙන් පහළ කරන ලද මෙම ග්රන්ථය තුළින් මනුෂ්යත්වයට අවශ්ය සියලුම ආගමික හා ලෞකික කටයුතු පිළිබඳ පැහැදිලි මඟ පෙන්වීමක් ලැබෙන බවයි. එය කියවන්නාට, සවන් දෙන්නාට සහ එය අවබෝධ කර ගන්නාට ඉතා පහසුවෙන් අවබෝධ වන ආකාරයෙන් පහළ කර ඇත.

පාඩම් සහ උපදේශ:

1. අල්-කුර්ආනයේ භාෂාව අරාබි වීම එහි ප්රබලත්වයට හා පැහැදිලි බවට හේතුවකි. එය අරාබි භාෂාවේ උච්චතම ස්ථානයේ පවතින අතර, එහි වාචාල ශක්තිය හා අර්ථ ගැඹුරු බව අද්විතීයයි.
2. අල්-කුර්ආනය පැහැදිලි භාෂාවකින් පහළ කර ඇති නිසා, සෑම කෙනෙකුටම එය අවබෝධ කර ගැනීමට හා එයින් මඟ පෙන්වීම ලබා ගැනීමට හැකියාව ඇත. එය අද්භූත හෝ තේරුම් ගැනීමට අපහසු ග්රන්ථයක් නොවේ.
3. අල්-කුර්ආනයේ පැහැදිලි බව තුළින් අල්ලාහ් තආලා තම ග්රන්ථය ආරක්ෂා කරන බවට වූ පොරොන්දුව ද අපට පෙනේ. එය කිසිදු වෙනස් කිරීමකින් තොරව අද දක්වා සුරක්ෂිතව පවතී.
4. මෙම ආයාතය තුළින් අපට ඉගෙන ගත හැක්කේ, අල්-කුර්ආනය අවබෝධ කර ගැනීමට හා එයින් ප්රයෝජන ගැනීමට අරාබි භාෂාව ඉගෙනීමේ වැදගත්කමයි. එමෙන්ම එය පරිවර්තනය කිරීමේදී අර්ථය නිවැරදිව ප්රකාශ කිරීමට වග බලා ගත යුතුය.
5. අල්-කුර්ආනයේ පැහැදිලි බව තුළින් අපට දැනගත හැක්කේ, එය සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාට මඟ පෙන්වීම සඳහා පහළ කරන ලද්දක් බවයි. එය කිසිදු විශේෂිත ජාතියකට හෝ කාලයකට පමණක් සීමා නොවී, සියලු මනුෂ්යයන්ට හා ජින්නුන්ට අදාළ වන සාමාන්ය මඟ පෙන්වීමකි.