Asz-Szu'ara · 196/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ ۝١٩٦
Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen
📖 Po Polsku
Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Zubur – księgi, pisma objawione wcześniejszym prorokom, takie jak Taurat (Torah), Indżil (Ewangelia) i inne święte karty.
  • al-Awwalin – poprzednicy, czyli prorocy i narody, które żyły przed narodem arabskim i przed objawieniem Koranu.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten werset potwierdza, że wzmianka o tym Koranie – o jego zesłaniu, treści i prawdziwości – była już zapisana w księgach wcześniejszych proroków. Bóg, Najwyższy, mówi, że Koran nie jest nowością bez korzeni ani dziełem wymyślonym przez ludzi, lecz że był zapowiedziany i potwierdzony w pismach objawionych przed nim, takich jak Taurat, Zabur i Indżil. W księgach tych znajdowały się informacje o nadejściu ostatniego Pisma i ostatniego Proroka, a także opisy cech tej księgi i jej przesłania. Oznacza to, że Koran jest kontynuacją i dopełnieniem wcześniejszych objawień, a nie ich zaprzeczeniem. Wszystkie księgi niebieskie pochodzą od jednego Boga i wszystkie wskazują na tę samą prawdę, a Koran jest jej ostatecznym potwierdzeniem.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Potwierdzenie jedności źródeł objawienia – wszystkie księgi niebieskie pochodzą od Boga i są ze sobą spójne, co umacnia wiarę w to, że islam jest religią prawdy, która była głoszona od początku ludzkości.
  2. Wzmocnienie pewności wierzącego – wiedza, że Koran był zapowiedziany wcześniej, dodaje wierze mocy i pewności, że jest on Słowem Boga, a nie ludzkim tworem.
  3. Zaproszenie do dialogu z ludźmi księgi – werset ten jest mostem do rozmowy z żydami i chrześcijanami, gdyż wskazuje, że ich własne pisma zawierają zapowiedź tej prawdy, co może ich skłonić do refleksji i otwarcia się na przesłanie islamu.
  4. Pouczenie o mądrości Boga – Bóg w swojej mądrości przygotowywał ludzkość na ostateczne objawienie, stopniowo przekazując prawdę przez kolejnych proroków, aż do kulminacji w Koranie, co pokazuje Jego miłosierdzie i troskę o ludzi.


📜 Werset 194-198 — Sura Asz-Szu'ara

194عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających
195بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
W języku arabskim, jasnym.
196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków!
197أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela?
198وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
196Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 196

Sura Asz-Szu'ara Werset 196 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków!

Sura Werset 196/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 194–198. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers