スーラ アッ・シュアラー — 節 195

語句の意味：

• بِلِسَانٍ：「言語で」という意味。ここでは「アラビア語という言語によって」という意図。
• عَرَبِيٍّ：「アラビア語の」という意味。アラブ人の言語に属することを示す。
• مُبِينٍ：「明瞭な、明確な」という意味。意味が明確で、聞く者に曖昧さなく伝わることを示す。

解釈：

この聖句は、前の節で述べられた「このクルアーンは、全創造物の主によって下されたものであり、信頼すべき天使ジブリールが、使徒の心に下したものである」という文脈の続きである。つまり、このクルアーンは、アラブ人である預言者ムハンマド（彼の上に平安と祝福あれ）に、彼らの言語である明瞭なアラビア語で下されたのである。この言語は、意味が明確で、表現が明快であり、聞く者に疑念や曖昧さを残さない。これにより、預言者はその啓示をそのままの人々に伝え、彼らが理解し、教えを受け入れ、それに従って宗教と現世の諸事を正すことができるようになった。この啓示がアラビア語で下されたことは、その言語を話す人々に対する最大の恩恵であり、彼らがその意味を深く理解し、その指示に従うことができるようにするためである。

この聖句から得られる教訓と恩恵：

1. アッラーは、各預言者をその民の言語で遣わし、彼らが理解できる方法でメッセージを伝えられた。これは、アッラーのご慈悲と、人間との対話におけるご配慮を示している。
2. クルアーンのアラビア語での啓示は、その言語の明瞭さと豊かさを証明しており、アラビア語がイスラームの言語として特別な地位を持つ理由の一つである。
3. この聖句は、クルアーンが単なる詩や言葉の装飾ではなく、人々の生活を導くための明確で実践的な指針であることを示している。その教えは、宗教と現世の両方における人々の利益のためにある。
4. クルアーンの明瞭さは、それを読むすべての人が、その意味を理解し、そこから導きを得る可能性を開いている。これは、アッラーの言葉が人類への永遠のメッセージであることを強調している。