Сура Аш-Шуара — Стих 195

1. Обяснение на думите в аята:

— „بِلِسَانٍ“ (би-лисан): означава „на език“ или „с език“, тоест чрез езика като средство за изразяване и предаване на посланието.

— „عَرَبِيٍّ“ (арабий): означава „арабски“ — ясният и чист арабски език, на който е низпослан Корана.

— „مُّبِينٍ“ (мубин): означава „ясен“, „разбираем“, „очевиден“ — такъв, който ясно разграничава истината от заблудата и няма двусмислие в значението си.

1. Тълкуване на аята:

След като Аллах споменава, че Коранът е низпослан от Господаря на световете и че верният дух Джибрил го е донесъл в сърцето на Пророка, Той пояснява в този аят, че това низпослание е станало на ясен арабски език. Това означава, че Коранът е предаден на чист и разбираем арабски език — език, който ясно изразява смисъла, без объркване или скритост, така че хората да разберат неговите наставления и да ги приложат в делата си, свързани с религията и живота им. Тази яснота е доказателство за истинността на посланието и за това, че то идва от Аллах, Който знае най-добре как да достигне до Своите раби. Низпославането на арабски език също така е знак за арабския народ, че им е дадено ясно предупреждение на техния собствен език, за да няма за тях извинение пред Аллах.

1. Поуки, които насърчават хората да обикнат исляма и Корана:

— Коранът е низпослан на ясен и разбираем език, което улеснява всеки човек да го разбере и да се ръководи от него, без да се нуждае от посредник.

— Яснотата на Корана е доказателство за неговата божественост и за това, че той не е дело на човешко въображение, а е истинско слово от Аллах.

— Низпославането на арабски език е чест за арабския език и показва значението на езика като средство за съхраняване и предаване на божественото послание.

— Коранът е предупреждение за всички хора — араби и неараби, джинове и хора, и всеки, който го чете с разбиране, ще намери в него напътствие и светлина за своя живот.

— Разбирането на Корана на неговия оригинален език ни помага да се доближим до Аллах и да следваме пътя на Пророка, което е пътят на успеха в този свят и в отвъдния.