아쉬-슈아라 · 21/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 한국어 의미
그리하여 나는 당신들이 두 려워 도주하였는데 나의 주님께 서 나에게 지혜를 주셨고 나를 선 지자들 중의 한 선지자로 선택하 셨습니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَفَرَرْتُ مِنكُمْ: هربتُ منكم وخرجتُ من بينكم.
  • لَمَّا خِفْتُكُمْ: حين خفتُ أن تقتلوني بسبب ما حدث مني.
  • فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا: فأعطاني ربي تفضلاً منه النبوة والعلم والفهم في الدين.
  • وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ: واختارني وجعلني من رسله الذين يبعثهم إلى الناس.

تفسير الآية:

يقول موسى عليه السلام مخاطبًا فرعون مجيبًا على تذكيره بتربيته له: نعم، فعلتُ ما فعلت من قتل القبطي قبل أن يوحي الله إليّ ويبعثني رسولاً، فخرجت من بينكم هاربًا إلى أرض مدين، وذلك حين خفتُ أن تقتلوني بما وقع مني دون قصد، فمنّ الله عليّ من فضله بأن وهبني النبوة والعلم، وجعلني من رسله الذين اصطفاهم لتبليغ رسالته إلى خلقه. فموسى يبيّن لفرعون أن ما حصل من تربية فرعون له لا يُعدّ نعمة منه عليه، إذ إنه في المقابل استعبد بني إسرائيل وذبح أبناءهم واستحيى نساءهم، فكيف يعدّ ذلك إحسانًا إليه؟

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضل الله تعالى على عباده يتجلى في أنه يهب العلم والنبوة لمن يشاء من عباده المخلصين، حتى بعد أن يمرّ العبد بظروف صعبة كالهروب والخوف.
  • مشروعية الهروب بالدين والنفس عند الخوف على الحياة من الظالمين، مع التوكل على الله والثقة بحفظه.
  • تذكير المؤمن بأن نعم الله لا تُعدّ ولا تُحصى، وأن التربية والرعاية من الظالمين لا تساوي شيئًا أمام فضل الله ورحمته.
  • حرص الأنبياء على بيان الحقائق وردّ الشبهات بأسلوب حكيم، مع إظهار ضعف حجج الخصوم.


📜 절 19-23 — 장 아쉬-슈아라

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
네가 행한 너의 행위로 보아너는 은혜를 배반한 자 중 하나라 고 말하니
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
그리하여 나는 당신들이 두 려워 도주하였는데 나의 주님께 서 나에게 지혜를 주셨고 나를 선 지자들 중의 한 선지자로 선택하 셨습니다
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는 은혜입니까 라고 하니
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
이에 파라오가 만유의 주님 이란 무엇이뇨 라고 물으매
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
21

번역 — 아쉬-슈아라 21

장 아쉬-슈아라 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 나는 당신들이 두 려워 도주하였는데 나의 주님께 서 나에게…

장 절 21/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers