Ash-Shu'ara · 24/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٢٤
Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen
📖 Auf Deutsch
Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Der Herr, der Besitzer, der Schöpfer und der Lenker der Himmel und der Erde.
  • مَا بَيْنَهُمَا: Alles, was zwischen den Himmeln und der Erde existiert – an Geschöpfen, Wundern und Zeichen.
  • مُّوقِنِينَ: Diejenigen, die Gewissheit haben, deren Herzen fest überzeugt sind und in denen kein Zweifel mehr besteht.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Als Pharao – in seiner Arroganz und Tyrannei – zu Mose (Friede sei auf ihm) sagte: „Und wer ist der Herr der Welten?“, da antwortete ihm Mose mit einer Antwort, die voller Weisheit und Klarheit war. Er sagte: „Er ist der Herr der Himmel und der Erde und alles, was zwischen ihnen ist – wenn ihr nur Gewissheit habt.“

Mose wollte damit das Denken des Pharao auf die Größe der Schöpfung lenken. Er wies auf die gewaltigen Himmel mit ihren Sternen und Planeten hin, auf die Erde mit ihren Bergen, Meeren und Lebewesen, und auf all das, was zwischen ihnen liegt – all das hat einen Schöpfer, einen Herrn, der es erschaffen hat, erhält und lenkt. Dieser Herr ist Einer, und Er allein ist es, der Anbetung verdient.

Mose forderte Pharao und sein Volk mit diesen Worten auf, über die Zeichen der Schöpfung nachzudenken. Denn wer aufrichtig nachdenkt und Gewissheit sucht, der wird erkennen, dass diese gewaltige Ordnung nicht von selbst entstanden ist, sondern dass sie einen allmächtigen Schöpfer hat. Und wenn sie wirklich Gewissheit hätten, dass dieser Herr der Schöpfer und Lenker von allem ist, dann müssten sie Ihn allein anbeten und Ihm allein gehorchen – nicht einem Menschen, der sich selbst zum Herrn erklärt.

Diese Antwort des Mose war eine sanfte, aber tiefgreifende Einladung zum Nachdenken. Sie zeigte, dass der Glaube an Allah nicht blind ist, sondern auf Vernunft, Betrachtung und Gewissheit beruht. Wer die Schöpfung betrachtet, findet darin die Spuren des Schöpfers.


Eine Botschaft des Glaubens und der Einladung:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft für jeden Menschen, der nach Wahrheit sucht. Sie lädt uns ein, mit offenen Augen auf die Welt um uns herum zu schauen: auf den Himmel, der sich über uns wölbt, auf die Erde, die uns trägt, und auf all die Wunder dazwischen. All das ist ein Beweis für die Größe Allahs, für Seine Macht und Seine Weisheit.

Der Glaube an Allah ist keine bloße Nachahmung der Vorfahren, sondern eine Überzeugung, die aus dem Herzen kommt und durch den Verstand gestärkt wird. Wenn du die Ordnung des Universums betrachtest, die Harmonie der Natur, die Präzision in der Schöpfung – wie kannst du dann leugnen, dass es einen allmächtigen Schöpfer gibt?

Diese Ayah ruft uns dazu auf, unsere Herzen für die Wahrheit zu öffnen und mit Gewissheit an Allah zu glauben – an den Einen, der alles erschaffen hat und der alles lenkt. Und wer diese Gewissheit hat, dessen Leben bekommt eine neue Richtung: Er unterwirft sich Allah allein, sucht Seine Nähe und folgt Seinem Weg. Das ist der Weg des Friedens, des Glücks und des Erfolgs in dieser Welt und im Jenseits.

Möge Allah uns alle zu denen machen, die Gewissheit haben und Ihn aufrichtig anbeten – so wie es die Propheten und die Rechtschaffenen getan haben.

🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — Ash-Shu'ara

22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 24

Sure Ash-Shu'ara Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde…

Sure Vers 24/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten