Asz-Szu'ara · 24/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٢٤
Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen
📖 Po Polsku
Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ – Pan niebios i ziemi, czyli ich Stwórca, Władca i Zarządca.
  • مُّوقِنِينَ – przekonani, pewni, mający pewność w sercach.

Interpretacja wersetu:

Mojżesz (niech będzie z nim pokój) odpowiedział faraonowi na jego pytanie o Pana światów, mówiąc: „On jest Panem niebios i ziemi oraz wszystkiego, co się między nimi znajduje". Oznacza to, że Bóg jest Stwórcą i Władcą całego wszechświata – od najwyższych niebios, przez ziemię, aż po wszystko, co istnieje pomiędzy nimi. Mojżesz dodał: „jeśli jesteście przekonani" – to znaczy, jeśli naprawdę wierzycie i macie pewność, że Bóg jest ich Panem i Stwórcą, to powinniście uwierzyć w Jego jedyność i oddać Mu cześć wyłącznie Jemu. Było to logiczne i jasne wezwanie, które miało skłonić faraona i jego lud do refleksji nad oczywistą prawdą, którą już uznawali w głębi serc, lecz z powodu pychy i zatwardziałości jej zaprzeczali.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ukazuje piękno islamskiego rozumowania – Mojżesz odwołuje się do naturalnej skłonności człowieka do uznania istnienia Stwórcy, co jest dowodem na to, że wiara w Boga jest zgodna z czystą naturą (fitrą).
  2. Uczy nas, że wzywanie do Boga powinno być prowadzone z mądrością i logicznymi argumentami, a nie przemocą czy przymusem.
  3. Przypomina o wielkości Boga, który jest Panem całego wszechświata – to napełnia serce pokorą i zachęca do refleksji nad cudami stworzenia, które świadczą o potędze Stwórcy.
  4. Werset ten pokazuje, że prawda jest prosta i dostępna dla każdego, kto szczerze jej szuka – wystarczy otworzyć oczy na oczywiste znaki wokół nas, aby dojść do wiary.


📜 Werset 22-26 — Sura Asz-Szu'ara

22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?"
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?"
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!"
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?"
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!"
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 24

Sura Asz-Szu'ara Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między…

Sura Werset 24/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers