Asy-Syu'ara · 24/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٢٤
Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Musa) đáp: “Là Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa trời đất, nếu quí ngài muốn có đức tin vững chắc (nơi Ngài thì quí ngài hãy chỉ thờ phượng một mình Ngài thôi).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • رَبُّ: Chủ nhân, Đấng Tạo Hóa, Đấng Quản Lý và Điều Hành mọi việc.
  • السَّمَاوَاتِ: Các tầng trời.
  • الْأَرْضِ: Trái đất.
  • مَا بَيْنَهُمَا: Những gì ở giữa trời và đất.
  • مُوقِنِينَ: Những người tin chắc chắn, không chút hoài nghi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Musa (Môi-se) – cầu xin Allah ban bình an cho Người – đã trả lời Fir'aun (Pharaoh) khi hắn hỏi về Thượng Đế của Người là ai. Người nói: Ngài là Thượng Đế của các tầng trời, của trái đất và của tất cả những gì tồn tại giữa chúng. Ngài là Đấng đã tạo hóa, sở hữu, quản lý và điều hành tất cả mọi thứ trong vũ trụ này. Nếu các người thực sự tin chắc rằng Ngài là Đấng Tạo Hóa của tất cả những điều đó, thì hãy tin nơi Ngài và thờ phượng một mình Ngài, không kết hợp bất kỳ ai hay bất kỳ thứ gì khác cùng với Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định quyền thống trị tuyệt đối của Allah trên toàn bộ vũ trụ, từ các tầng trời, trái đất đến mọi thứ nằm giữa chúng. Điều này khơi dậy trong lòng người đọc sự kính sợ và tôn thờ một mình Ngài.
  • Việc Musa nhấn mạnh đến lý trí và sự tin chắc (mūqinīn) cho thấy Islam kêu gọi con người suy ngẫm, quan sát vũ trụ để nhận ra Đấng Tạo Hóa, chứ không phải tin mù quáng.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa cho những ai đang tìm kiếm chân lý: chỉ cần nhìn vào sự vĩ đại và trật tự hoàn hảo của vũ trụ, họ sẽ thấy dấu hiệu rõ ràng về sự tồn tại của một Đấng Tạo Hóa duy nhất.
  • Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: nếu bạn đã tin chắc rằng Allah là Đấng Tạo Hóa của mọi thứ, thì việc thờ phượng một mình Ngài là điều hợp lý và tất yếu. Islam không ép buộc mà khuyến khích con người dùng trí tuệ để nhận ra chân lý.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ trong vũ trụ đều do Allah tạo ra và quản lý, vì vậy chúng ta nên hướng lòng về Ngài trong mọi lời cầu nguyện và hành động thờ phượng.


📜 Câu Kinh 22-26 — Surah Asy-Syu'ara

22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
“Đấy là ân xưa mà ngài đã nại ra để khiển trách Tôi rồi đã bắt người dân Israel làm nô lệ.”
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Pha-ra-ông hỏi (Musa): “Thế Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật là gì?”
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
(Musa) đáp: “Là Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa trời đất, nếu quí ngài muốn có đức tin vững chắc (nơi Ngài thì quí ngài hãy chỉ thờ phượng một mình Ngài thôi).”
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
(Pha-ra-ông) nói với các cận thần: “Các khanh có nghe rõ (lời bịa đặt của Musa) chăng?”
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
(Musa) nói tiếp: “Đó là Thượng Đế của quí ngài và cả tổ tiên của quí ngài nữa.”
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
24Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 24

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Musa) đáp: “Là Thượng Đế của các tầng trời, trái…

Surah Câu Kinh 24/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn