Sura Ash-Shu'ara — Versetto 36

Spiegazione dei termini:

• "Arjih" (أَرْجِهْ): significa "rimanda", "differisci" o "lascia in sospeso" la questione, cioè non affrettarti a punirlo.
• "Hashirin" (حَاشِرِينَ): sono coloro che radunano e convocano le persone, cioè gli incaricati di raccogliere i maghi da ogni città.

Interpretazione della Sacra Versione:

Dopo che il Faraone fu messo di fronte alla prova della verità portata da Mosè e Aronne, pace su di loro, e dopo che Mosè gettò il suo bastone che si trasformò in un serpente che inghiottì le loro finzioni, i capi e i notabili del popolo del Faraone si rivolsero a lui con un consiglio astuto e malvagio. Gli dissero: "Non avere fretta di punire Mosè e suo fratello Aronne, non ucciderli e non affrettarti a prendere una decisione contro di loro. Rimanda la loro questione e lasciali in attesa. Nel frattempo, invia nelle città e nei villaggi dell'Egitto degli incaricati speciali, dei messaggeri che radunino e convochino tutti i maghi più abili e esperti. Essi raduneranno per te ogni mago eccellente e ogni incantatore esperto, così che possano confrontarsi con Mosè e sconfiggerlo con la loro magia, dimostrando così che è un bugiardo e facendo trionfare la tua parola e il tuo potere."

Questo consiglio riflette la natura dei tiranni e degli arroganti: quando la verità si manifesta davanti a loro e non hanno argomenti per confutarla, ricorrono all'inganno, alla menzogna e alla mobilitazione di forze per combattere la verità con la falsità. Ma Allah, l'Altissimo, ha già decretato che la verità trionferà e che la falsità svanirà, come dice nel Suo Libro Sacro: "Anzi, Noi scagliamo la verità contro la falsità, che essa schiaccia, ed ecco che la falsità svanisce" (Al-Anbiya: 18).

In questa storia c'è una grande lezione per il credente: la verità, per quanto venga combattuta e i suoi sostenitori vengano minacciati, alla fine prevale con il volere di Allah. E il popolo del Faraone, nonostante tutta la loro arroganza e il loro potere, non poterono fermare la missione di Mosè, pace su di lui, perché Allah è con i Suoi messaggeri e con i credenti. Questa è una consolazione per ogni musulmano che affronta difficoltà nel cammino della verità: Allah non abbandona mai i Suoi servi sinceri, e la vittoria arriva dopo la pazienza, come è accaduto a Mosè contro il Faraone e i suoi maghi, che alla fine credettero al Signore dei mondi.