Asy-Syu'ara · 36/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۝٣٦
Qaalooo arjih wa akhaahu wab`as filmadaaa`ini haashireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dahulu (sebarang tindakan) terhadapnya dan terhadap saudaranya, serta hantarkanlah ke bandar-bandar (negeri Mesir) orang-orang yang mengumpulkan (ahli-ahli sihir),

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَرْجِهْ - Tangguhkanlah dia (Moses) dan jangan tergesa-gesa menghukumnya.
  • حَاشِرِينَ - Orang-orang yang mengumpulkan (tukang sihir) dari seluruh pelosok negeri.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa AS berhadapan dengan para penyihir istana Firaun dan menunjukkan mukjizatnya yang luar biasa — tongkatnya bertukar menjadi ular besar yang menelan segala kepalsuan sihir mereka — para pembesar dan penasihat Firaun berasa cemas dan bimbang. Mereka melihat bahawa sihir Musa bukanlah sihir biasa, tetapi kebenaran yang datang daripada Allah SWT.

Maka mereka pun berkata kepada Firaun: "Tangguhkanlah dahulu hukuman terhadap Musa dan saudaranya Harun. Janganlah engkau tergesa-gesa membunuh atau menghukum mereka. Sebaliknya, utuslah orang-orang ke seluruh kota dan pelosok negeri untuk mengumpulkan semua ahli sihir yang mahir dan handal. Bawalah mereka ke hadapanmu supaya mereka dapat menewaskan Musa dengan sihir mereka."

Mereka mencadangkan strategi ini kerana yakin bahawa kekuatan Firaun dan para penyihirnya mampu mengalahkan Musa AS. Mereka tidak menyedari bahawa kebenaran daripada Allah SWT tidak akan pernah kalah oleh kebatilan, walau sehebat mana pun helah mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa kebatilan sentiasa berusaha menentang kebenaran dengan segala cara dan kekuatan yang ada. Namun, sebagai mukmin, kita wajib yakin bahawa pertolongan Allah SWT pasti datang kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan kebenaran. Janganlah gentar dengan kekuatan musuh yang zahir, kerana Allah SWT Maha Kuasa untuk mematahkan segala tipu daya mereka.

Kisah ini juga mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa melindungi para nabi dan hamba-hamba-Nya yang soleh. Justeru, marilah kita sentiasa berpegang teguh kepada agama Allah, kerana kemenangan akhir pasti milik orang-orang yang bertakwa. Sesungguhnya dalam al-Quran terdapat pelajaran yang besar bagi mereka yang mahu berfikir dan mengambil iktibar.



📜 Ayat 34-38 — Surah Asy-Syu'ara

34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, maka apa yang kamu syorkan?"
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dahulu (sebarang tindakan) terhadapnya dan terhadap saudaranya, serta hantarkanlah ke bandar-bandar (negeri Mesir) orang-orang yang mengumpulkan (ahli-ahli sihir),
37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
"Supaya mereka membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir itu pada satu masa yang ditentukan, pada hari (perayaan) yang termaklum.
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 36

Surah Asy-Syu'ara Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata: "Tangguhkanlah dahulu (sebarang tindakan) terhadapnya dan terhadap saudaranya,…

Surah Ayat 36/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda