Asy-Syu'ara · 36/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۝٣٦
Qaalooo arjih wa akhaahu wab`as filmadaaa`ini haashireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir),

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • أَرْجِهْ (Arjih): Artinya tundalah, tangguhkanlah, atau berilah tenggang waktu. Maksudnya, jangan terburu-buru menjatuhkan hukuman atau membunuh.
  • حَاشِرِينَ (Hasyirin): Bentuk jamak dari *hasyir*, artinya orang-orang yang bertugas mengumpulkan atau menghimpun. Dalam konteks ini, mereka adalah utusan-utusan yang dikirim ke berbagai kota untuk mengumpulkan para ahli sihir.

Tafsir Ayat:

Setelah para penyihir istana mengakui keunggulan mukjizat Nabi Musa 'alaihissalam dan menyatakan beriman kepada Tuhan semesta alam, para pembesar istana Fir'aun merasa terancam. Mereka khawatir pengaruh Musa semakin meluas di kalangan rakyat Mesir. Maka mereka pun berkata kepada Fir'aun: "Tundalah dahulu urusan Musa dan saudaranya, Harun. Jangan cepat-cepat menjatuhkan hukuman mati kepada keduanya. Biarkan mereka hidup sementara waktu. Dan utuslah ke seluruh kota-kota di Mesir orang-orang yang bertugas mengumpulkan para ahli sihir dari berbagai penjuru negeri. Kumpulkan semua penyihir handal yang paling mahir, agar mereka dapat mengalahkan sihir Musa di hadapan publik."

Mereka mengusulkan strategi ini karena menganggap Musa hanyalah seorang penyihir ulung, dan sihirnya bisa dikalahkan oleh penyihir yang lebih hebat. Mereka tidak menyadari bahwa yang dibawa Musa bukanlah sihir, melainkan mukjizat dari Allah yang tidak mungkin ditandingi oleh siapa pun.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh menarik memperhatikan tipu daya para pembesar Fir'aun. Mereka mencoba mengalihkan persoalan dari kebenaran menjadi sekadar adu kekuatan. Padahal, kebenaran tidak pernah kalah oleh kebatilan, dan cahaya Allah tidak akan pernah padam oleh hembusan nafsu manusia.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa para penentang kebenaran sering kali menggunakan berbagai macam strategi untuk memadamkan dakwah. Namun, sebagai mukmin, kita harus yakin bahwa Allah senantiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Sebagaimana Allah menjadikan tipu daya Fir'aun dan para pembesarnya sia-sia, demikian pula Allah akan selalu menolong orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat keyakinan bahwa kebenaran Islam akan selalu terjaga, dan bahwa Allah tidak akan pernah membiarkan hamba-Nya yang ikhlas berjuang untuk agama-Nya. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan orang-orang beriman adalah janji yang pasti dari Allah Subhanahu wa Ta'ala.



📜 Ayat 34-38 — Asy-Syu'ara

34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir),
37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 36

Surat Asy-Syu'ara Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke…

Surat Ayat 36/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu