شعرا · 36/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۝٣٦
Qaalooo arjih wa akhaahu wab`as filmadaaa`ini haashireen
📖 معنای فارسی
گفتند: از او و برادرش مهلت بخواه و كسان به شهرها بفرست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْجِهْ: او را به تأخیر انداز، مهلت بده.
  • حَاشِرِينَ: جمعکنندگان، کسانی که مردم را جمع میکنند (مأموران اعزامی).

تفسیر آیه:

پس از آنکه موسی (علیهالسلام) معجزات الهی را به فرعون و درباریانش نشان داد و آنان را به توحید و رهایی بنیاسرائیل دعوت کرد، فرعون و اطرافیانش که از نفوذ سحر و جادو بر مردم آگاه بودند، در برابر این معجزات حیران ماندند. اما بهجای ایمان آوردن، به نیرنگ و حیله متوسل شدند. آنان به فرعون گفتند: «او و برادرش هارون را مهلت بده و عجله در مجازاتشان نکن؛ و مأمورانی را به تمام شهرها و آبادیهای مصر بفرست تا همهی ساحران ماهر و زبردست را از سراسر کشور جمع کنند و نزد تو بیاورند.» هدف آنان این بود که با قدرت ساحران، معجزهی موسی را بیاثر کنند و حق را در نظر مردم مشتبه سازند. این پیشنهاد نشاندهندهی کفر و لجاجت آنان بود که با دیدن آیات روشن الهی، باز هم به دنبال مقابله با آن بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر و تأمل در برابر دشمن: پیشنهاد مهلت دادن به موسی (علیهالسلام) نشان میدهد که حتی دشمنان نیز گاهی ناگزیر به تأمل میشوند؛ اما مؤمن باید در برابر توطئههای آنان هوشیار باشد و بر خدا توکل کند.
  2. نقش تبلیغات و جمعآوری نیرو: تلاش فرعونیان برای جمعآوری ساحران نشان میدهد که باطل نیز برای مقابله با حق، از تمام امکانات خود استفاده میکند؛ بنابراین اهل حق نیز باید در ترویج دین و دفاع از آن کوشا باشند.
  3. پیروزی نهایی حق: این آیه مقدمهای برای شکست ساحران و اثبات برتری معجزهی الهی بر سحر بشری است؛ به ما میآموزد که هرگز نباید از کثرت و توانمندی ظاهری دشمن هراسید، زیرا یاری خدا با صابران است.
  4. عبرت از سرنوشت مستکبران: رفتار فرعون و اطرافیانش درس عبرتی است که تکیه بر قدرت و نیرنگ، سرانجامی جز ذلت و نابودی ندارد و راه نجات تنها در ایمان و تسلیم در برابر حق است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — شعرا

34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
به مهتران قومش كه كنارش بودند گفت: اين مرد جادوگرى داناست.
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
مى‌خواهد به جادوى خود شما را از سرزمينتان بيرون كند. چه رأى مى‌دهيد؟
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
گفتند: از او و برادرش مهلت بخواه و كسان به شهرها بفرست.
37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
تا هر جادوگر دانايى را كه هست نزد تو بياورند.
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
جادوگران را در روزى معين به وعده‌گاه آوردند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — شعرا 36

سوره شعرا آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: از او و برادرش مهلت بخواه و كسان به…

سوره آیه 36/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید