Аш-Шуара · 41/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ۝٤١
Falammaa jaaa`as saharatu qaaloo li Fir`awna a`inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
📖 На русском
Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • السَّحَرَةُ — колдуны, чародеи; это те, кого Фараон собрал, чтобы они состязались с Мусой (мир ему) в колдовстве.
  • أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا — «будет ли нам награда?»; речь идёт о вознаграждении — деньгами, положением или иной выгодой.
  • الْغَالِبِينَ — «победителями», то есть одержавшими верх над Мусой.

Толкование аята:

Когда колдуны явились к Фараону, чтобы вступить в противоборство с Мусой, они прежде всего спросили у него: полагается ли им награда — богатство, почёт или иная милость — если победа окажется на их стороне? Они хотели заранее убедиться, что их труд и старание не пропадут даром, и что Фараон щедро вознаградит их за успех.

Этот аят раскрывает перед нами несколько важных уроков. Во-первых, он показывает, насколько сильно люди привязаны к мирским благам: даже перед лицом великого события — противостояния с пророком Аллаха — колдуны думают прежде всего о плате и награде. Во-вторых, он обнажает суть власти Фараона: он собирал людей вокруг себя не верой и не истиной, а обещаниями и подачками, покупая преданность за деньги. В-третьих, он напоминает нам, что любое противостояние истине, сколь бы грозным оно ни казалось, обречено на поражение, ибо истина от Аллаха всегда одерживает верх.

Задумайтесь, дорогой читатель: колдуны были уверены в своей силе, Фараон — в своей власти, и всё это рухнуло в один миг, когда Муса (мир ему) бросил свой посох. Так и в нашей жизни: сколько бы сил ни собирали люди против правды, сколько бы средств ни тратили на ложь — исход всегда за Всевышним. Коран учит нас не бояться многолюдства лжи и не прельщаться блеском земных наград, а держаться истины, ведь награда у Аллаха — вечна и неиссякаема.



📜 Аят 39-43 — Сура Аш-Шуара

39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Людей спросили: "Все собрались?
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Быть может, мы последуем за ними, Если они одержат верх".
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Им (Фараон) ответил: "Да! Вы будете приближены к моей персоне".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Бросайте то, что вы (задумали) бросать! - Сказал им Муса.
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
41Аят

Перевод — Аш-Шуара 41

Сура Аш-Шуара Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда,…

Сура Аят 41/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.