Аш-Шуара · 41/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ۝٤١
Falammaa jaaa`as saharatu qaaloo li Fir`awna a`inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
📖 На русском
Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السَّحَرَةُ: جمع ساحر، وهم الذين يُمارسون السحر ويُتقنون فنونه.
  • أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا: الهمزة للاستفهام، و"إنّ" للتوكيد، أي: هل لنا مكافأة وجائزة؟
  • الْغَالِبِينَ: المنتصرين على موسى في هذه المواجهة.

التفسير:

لما اجتمع السحرة أمام فرعون، ووصلوا إلى مجلسه العظيم، لم يبدأوا بإظهار قوتهم ولا بعرض سحرهم، بل بادروا إلى السؤال عن المكافأة قبل كل شيء. قالوا لفرعون: أتعدنا بأجرٍ وجائزة إن نحن غلبنا موسى وهزمناه في هذه المعركة؟ كانوا يريدون أن يضمنوا لأنفسهم العطاء المادي أو الجاه والمكانة الرفيعة قبل أن يبذلوا جهدهم ويخاطروا بأنفسهم في مواجهة نبي الله موسى عليه السلام.

هذا الموقف يكشف حقيقة هؤلاء السحرة؛ فهم لم يكونوا مؤمنين بالحق ولا طالبين له، بل كانوا تجارًا يبيعون مهاراتهم لمن يدفع أكثر. فرعون، ذلك الطاغية المتجبر، كان يعلم ذلك جيدًا، فاستخدمهم كأدوات لتحقيق أهدافه الدنيوية، ووعدهم بما يشتهون من أجرٍ وتقريب.

العبرة والدعوة:

في هذه الآية عبرة عظيمة للمؤمن؛ فالمؤمن الحق لا يجعل دينه وعمله الصالح سلعةً تُباع وتُشترى، ولا يطلب الأجر إلا من الله وحده. أما هؤلاء السحرة فقد كان همّهم الأول والأخير هو المصلحة الدنيوية العاجلة، لكن الله سبحانه وتعالى سيقلب الموازين بعد قليل، فبعد أن رأوا الحق وظهرت معجزة موسى، آمنوا برب العالمين وضحّوا بأنفسهم في سبيله، وقالوا لفرعون: "فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا".

فيا عباد الله، لا تجعلوا الدنيا همّكم الأكبر، ولا تبيعوا دينكم بعرضٍ زائل. اطلبوا الأجر من الله، فهو خيرٌ وأبقى، وهو الذي يوفّق عباده الصادقين ويهديهم إلى سواء السبيل. فكم من إنسان بدأ طريقه للدنيا فهداه الله إلى الآخرة، وكم من قلبٍ كان غافلاً ففتح الله بصيرته بنور الإيمان!

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аш-Шуара

39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Людей спросили: "Все собрались?
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Быть может, мы последуем за ними, Если они одержат верх".
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Им (Фараон) ответил: "Да! Вы будете приближены к моей персоне".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Бросайте то, что вы (задумали) бросать! - Сказал им Муса.
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аш-Шуара 41

Сура Аш-Шуара Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда,…

Сура Аят 41/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.