Аш-Шуара · 41/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ۝٤١
Falammaa jaaa`as saharatu qaaloo li Fir`awna a`inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
📖 Татарча
Сихерчеләр җыелып беткәч, Фиргаунгә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк безгә хак булырмы?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • السَّحَرَةُ — сихерчеләр (тылсымчылар).
  • أَجْرًا — бүләк, хак, әҗер (бу дөньядагы матди яки рухи файда).
  • الْغَالِبِينَ — җиңүчеләр, өстен чыгучылар.

Аять тәфсире:

Фиргавен үзенең сараенда Муса галәйһиссәламгә каршы көрәшү өчен шәһәрләрдән күп санлы оста сихерчеләрне җыйдыртты. Алар Фиргавен янына килгәч, аңа болай диделәр: "Әгәр без Мусага каршы җиңеп чыксак, безгә бүләк яки хак түләрсеңме? Безнең өчен матди яки рухи дәрәҗә, абруй булырмы?" Алар бу сорауны бирделәр, чөнки алар үз осталыкларына ышаналар иде һәм Фиргавеннән алдан ук вәгъдә алырга теләделәр. Аларның бу соравы дөньяви файдага омтылуларын күрсәтә, чөнки алар сихернең үзләренә дөньяда танылу һәм байлык китерәчәген беләләр иде. Ләкин аларның бу өметләре юкка чыкты, чөнки Аллаһ Мусага могҗиза бирде, һәм сихерчеләр үзләре хак дингә ышанып, Фиргавенгә каршы чыктылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кешеләрнең эшләрендә дөньяви файдага омтылулары табигый, ләкин мөэмин кеше эшен Аллаһ ризалыгы өчен эшләргә тиеш, чөнки дөнья файдасы үтә торган, ә ахирәт бүләге мәңгелек.
  • Бу аять күрсәтә ки, хак белән батыл көрәшкәндә, батыл ягында торучылар да үз көчләренә ышаналар, ләкин Аллаһ теләсә, хак һәрвакыт җиңә.
  • Сихерчеләрнең Фиргавеннән бүләк сораулары — аларның дөньяга бәйләнгәнлекләрен күрсәтә, ә мөэмин кеше Аллаһтан гына бүләк көтәргә тиеш, чөнки ул иң хәерле бирүче.


📜 Аять 39-43 — Аш-Шуара сүрәсе

39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Кешеләргә әйтелде: "Җыелдыгызмы ике якның кылган эшләрен карарга".
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Җыелган мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез".
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сихерчеләр җыелып беткәч, Фиргаунгә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк безгә хак булырмы?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Фиргаун әйтте: "Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне".
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
41Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 41

Аш-Шуара сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сихерчеләр җыелып беткәч, Фиргаунгә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк безгә хак…

Сүрәсе Аять 41/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers