Sura Ash-Shu'ara — Vers 41

Ordens betydelser:

• السَّحَرَة (al-saḥarah): Trollkarlarna/magikerna.
• أَجْرًا (ajran): Belöning, lön eller ersättning.
• الْغَالِبِينَ (al-ghālibīn): De segrande/övervinnande.

Tolkning av versen:

När trollkarlarna anlände till Farao för att tävla mot Moses (Musa), fred vare med honom, vände de sig till Farao och frågade: "Kommer vi att få en belöning – vare sig den är materiell, såsom pengar och rikedomar, eller status och ära – om vi besegrar Moses och hans trollkonster?" De ville säkra sin ersättning innan de gav sig in i tävlingen, och de visade därmed att deras drivkraft var världslig vinning snarare än sanning eller rättfärdighet. Deras fråga avslöjade deras själviska avsikter och att de endast tjänade Farao för jordiska fördelar.

Lärdomar och insikter från versen:

1. Människans natur att söka belöning för sina handlingar är något som även nämns i denna kontext – men den troende bör sträva efter det som är hos Allah, inte enbart jordiska ting. Trollkarlarnas fokus på världslig lön står i kontrast till hur de senare, efter att ha sett sanningen, valde Allahs belöning framför Faraos hot.
2. Versen visar att sanningen inte kan köpas eller säljas – även om trollkarlarna sökte materiell vinning, var det Allahs vilja att sanningen skulle segra genom Moses, och deras planer vändes till deras egen undergång.
3. För den troende är detta en påminnelse om att alltid rena sina avsikter (niyyah) och inte låta världsliga begär överskugga hängivenheten till Allah. När sanningen uppenbaras, måste hjärtat vara redo att acceptera den, oavsett vad man tidigare hoppats på i materiellt avseende.
4. Islam uppmuntrar till att söka det rätta och att vara beredd att offra kortsiktiga vinster för eviga belöningar – en princip som trollkarlarna till slut lärde sig, då de valde att tro på Moses trots Faraos vrede, och därmed vann Allahs nöje och paradiset.