Ash-Shu'ara · 41/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ۝٤١
Falammaa jaaa`as saharatu qaaloo li Fir`awna a`inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
📖 Sens en Français
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • السَّحَرَةُ : Les magiciens, ceux qui pratiquent la magie.
  • أَجْرًا : Une récompense, un salaire ou une rétribution.
  • الْغَالِبِينَ : Les vainqueurs, ceux qui remportent la victoire.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les magiciens convoqués par Pharaon arrivèrent pour affronter Moïse (que la paix soit sur lui), ils lui demandèrent directement : « Est-ce que nous aurons une récompense, qu'elle soit matérielle (comme l'argent et les biens) ou morale (comme la considération et l'honneur), si nous sommes les vainqueurs de Moïse ? » Cette question montre leur attachement aux intérêts terrestres et leur désir de s'assurer un gain avant de s'engager dans ce défi. Ils ne cherchaient pas la vérité, mais plutôt leur propre avantage, ce qui reflète leur état d'esprit matérialiste et leur soumission aux désirs de Pharaon.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La quête de la récompense matérielle peut être une motivation légitime dans les œuvres de ce monde, mais elle ne doit jamais primer sur la recherche de l'agrément d'Allah et de la vérité.
  • Le croyant doit purifier son intention et ne pas faire dépendre son engagement pour la vérité des gains terrestres, car la vraie victoire est celle qui aboutit à la satisfaction d'Allah, même si les apparences semblent contraires.
  • Cette scène rappelle que les ennemis de la vérité utilisent souvent les biens et les honneurs pour mobiliser leurs partisans, tandis que les adeptes de la vérité sont appelés à la sincérité et à la persévérance, sachant que le secours d'Allah est proche.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Ash-Shu'ara

39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 41

Sourate Ash-Shu'ara Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y…

Sourate Verset 41/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères