Sura Ash-Shu'ara — Versetto 49

Significati delle parole:

• Âmantum lahu: Avete creduto in lui (Mose).
• Qabla an âdhana lakum: Prima che io ve lo permettessi.
• La-kabîrukum: Il vostro maestro (il più grande tra voi).
• Min khilâf: In modo incrociato, cioè tagliare la mano destra con il piede sinistro, o viceversa.
• La-usallibannakum: Vi crocifiggerò.

Tafsir (Interpretazione):

Il Faraone, rivolgendosi ai maghi che avevano appena proclamato la loro fede nel Signore di Mosè e Aronne, esplose con rabbia e incredulità. Disse loro: "Avete creduto in lui prima che io ve lo permettessi?!" — come se la loro fede fosse un atto di ribellione contro la sua autorità assoluta. Poi, cercando di seminare dubbi e di screditare Mosè, aggiunse: "In verità, egli è il vostro maestro che vi ha insegnato la magia!" — un'accusa falsa e infondata, poiché i maghi non avevano mai visto Mosè prima di quel giorno. Con questa menzogna, il Faraone voleva far credere che tutto fosse una cospirazione premeditata tra Mosè e i maghi per rovesciare il suo regno.

Poi, con minaccia terribile, disse: "Ma presto saprete!" — cioè, conoscerete la mia vendetta. "Taglierò le vostre mani e i vostri piedi in modo incrociato" — la mano destra con il piede sinistro, o viceversa — "e vi crocifiggerò tutti quanti!" Una punizione crudele e disumana, che mirava a terrorizzarli e a dissuadere chiunque altro dal seguire la verità.

Ma la risposta dei maghi, che viene narrata nei versetti successivi, fu straordinaria: essi non si spaventarono, perché la luce della fede aveva illuminato i loro cuori. Preferirono la punizione terrena alla perdita dell'eternità, e dissero: "Non ci importa, noi torniamo al nostro Signore!"

Messaggio per il lettore:

Questa scena ci insegna una lezione profonda: la fede vera, quando entra nel cuore, rende l'uomo più forte di qualsiasi tiranno. I maghi avevano passato la vita a praticare l'inganno, ma in un istante riconobbero la verità e la abbracciarono con tutto il loro essere. Il Faraone, con tutto il suo potere, non poté scalfire la loro certezza. Ecco la bellezza dell'Islam: esso libera l'uomo dalla paura delle creature e lo lega solo al Creatore. Chi crede in Allah e nel Suo Messaggero non teme minacce, né torture, né morte, perché sa che la vera vita è nell'aldilà. Che Allah ci conceda una fede salda come quella dei maghi, che seppero sacrificare tutto per la verità.