Аш-Шуара · 49/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٩
Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee `alla makumus sihra falasawfa ta`lamoon; la uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma`een
📖 На русском
Но Фараон сказал: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Конечно, он - над вами старший И обучил вас колдовству, Но вы узнаете, (что я намерен сделать): Я накрест руки ваши отсеку и ноги И (на кресте) распну вас всех!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنتُمْ لَهُ: صدّقتم بموسى وأقررتم برسالته.
  • قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ: قبل أن أسمح لكم بذلك.
  • لَكَبِيرُكُمُ: لَعظيمكم ورئيسكم في صناعة السحر.
  • مِنْ خِلَافٍ: بقطع اليد اليمنى مع الرجل اليسرى، أو اليد اليسرى مع الرجل اليمنى (قطع مخالف بين الأعضاء).
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ: لَأَعْلِقَنَّكُمْ على جذوع النخل حتى تموتوا.

التفسير:

هنا نرى مشهداً من مشاهد الطغيان والجبروت، حيث ينفجر فرعون غضباً عندما يرى السحرة يسجدون لله رب العالمين بعد أن أُلقي السحرةُ عصيهم فإذا هي حياتٌ تسعى، ثم ألقى موسى عصاه فابتلعت ما صنعوا، فلم يملك السحرةُ إلا أن يخرّوا ساجدين شاهدين أن موسى نبيّ مرسل، وأن ما جاء به ليس سحراً بل حقٌّ من عند الله.

فصاح بهم فرعون مستنكراً ومتوعداً: أآمنتم بموسى قبل أن آذن لكم؟! كيف تجرأتم على الإيمان دون إذني؟! ثم حاول أن يضلل الناس ويشوّه الحقيقة قائلاً: إن موسى ليس نبيّاً، بل هو كبيركم الذي علّمكم السحر، واتفقتم معه على أن يغلبني ويخرجكم من أرضكم! وهذه تهمة باطلة، فإن السحرة لم يروا موسى قبل ذلك اليوم، ولم يتلقوا عنه أي تعليم، لكن فرعون أراد أن يلبس الحق بالباطل.

ثم هدّدهم بأشد أنواع العقاب: "فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ" أي: ستعلمون غضبي وسلطاني، "لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ" أي: لأقطعنّ اليد اليمنى مع الرجل اليسرى، أو اليد اليسرى مع الرجل اليمنى، ليكون أشد إيلاماً وأبلغ في التنكيل، "وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ" أي: لأصلبنّكم جميعاً على جذوع النخل، ليكون ذلك عبرة لمن بعدكم.

وهكذا يواجه المؤمنون الصادقون في كل زمان ألواناً من التهديد والترهيب، لكنهم يثبتون على الحق، لأنهم يعلمون أن وعيد الله أشد من وعيد المخلوقين، وأن الجنة التي وعدها الله لعباده المتقين خيرٌ من كل ما في هذه الدنيا.


الدعوة والعبر:

أيها المسلمون، تأملوا في هذا الموقف العظيم! لقد كان السحرة قبل ذلك اليوم من أشد الناس حرصاً على الدنيا، يعملون السحر لأجل المال والجاه، فلما تبيّن لهم الحق أسرعوا إلى الإيمان، وضحّوا بأموالهم وأيديهم وأرجلهم وحياتهم في سبيل الله، ولم يبالوا بتهديد فرعون ولا بوعيده، لأنهم أدركوا أن كلمة التوحيد أغلى من كل شيء.

وهذا درس عظيم لكل مؤمن: أن الحق إذا وضح فلا تمنعك عنه تهديدات الطغاة ولا وعيد الظلمة، فما عند الله خيرٌ وأبقى، والجنة حفت بالمكاره، والنار حفت بالشهوات. فاثبتوا على دينكم، ولا تهنوا ولا تحزنوا، فإن العاقبة للمتقين، ونصر الله قريب، ولو بعد حين.

وقد كانت عاقبة هؤلاء السحرة أنهم صاروا من أولياء الله، وذُكروا في القرآن الكريم على مر العصور، بينما ذهب فرعون وجنوده إلى قاع البحر، فصاروا عبرةً للعالمين. فلتكن هذه القصة نوراً يهدينا إلى الثبات على الحق، والصدق مع الله، واليقين بأن الله ناصر دينه وعباده المؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Аш-Шуара

47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
И сказали: "Мы, истинно уверовали в Господа миров -
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Владыку Мусы и Харуна!"
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Но Фараон сказал: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Конечно, он - над вами старший И обучил вас колдовству, Но вы узнаете, (что я намерен сделать): Я накрест руки ваши отсеку и ноги И (на кресте) распну вас всех!"
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Они сказали: "Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
Мы лишь надеемся, что наш Господь Простит нам наши прегрешенья За то, что первыми (из вас) уверовали мы".
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аш-Шуара 49

Сура Аш-Шуара Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но Фараон сказал: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие…

Сура Аят 49/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.