Аш-Шуара · 49/227
Аударма Транслитерация — Аш-Шуара сүресі
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٩
Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee `alla makumus sihra falasawfa ta`lamoon; la uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma`een
📖 Қазақ тілінде
Фиръаун : «Сендер мен рұқсат берместен бұрын оған сендіңдер ме? Негізінде ол сендерге сиқыр үйреткен үлкендерің екен. Жақында білесіңдер. Мен сендердің қол-аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ, сол қол оң аяқтарыңды кесемін жәнебарлығыңды керіп тастаймын»,- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • آمَنتُمْ لَهُ: Оған (Мұсаға) сендіңдер.
  • قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ: Мен сендерге рұқсат бермей тұрып.
  • كَبِيرُكُمُ: Сендердің үлкендерің, ұстаздарың.
  • مِنْ خِلَافٍ: Қарсы-қарсы, айқас түрде (оң қол мен сол аяқты немесе керісінше).
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ: Сендерді міндетті түрде айқышқа (дарға) шегемін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Перғауын сиқыршылардың Мұсаға (ғ.с.) иман келтіргенін көргенде, қатты ашуланып, оларға былай деді: «Мен сендерге рұқсат бермей тұрып, оған сендіңдер ме?» Ол өзін билеуші ретінде көрсетіп, олардың өз бетінше шешім қабылдағанын қылмыс деп санады. Содан кейін ол айлакерлікпен: «Мұса сендердің үлкендерің, ол сендерге сиқырды үйреткен. Сендер онымен бірге Мысырдан халықты шығару үшін сөз байластыңдар», – деді. Бұл арқылы ол сиқыршылардың иманын жалған айыптаумен жоққа шығаруға тырысты. Сосын ол қорқытып: «Жақында білесіңдер! Міндетті түрде қолдарың мен аяқтарыңды қарсы-қарсы кесіп тастаймын, яғни бір жақ қолыңды, екінші жақ аяғыңды шабамын, содан кейін барлығыңды дарға асып өлтіремін», – деп қатал жазасын жариялады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Иманның құдіреті: Сиқыршылар перғауынның қорқытуына қарамастан, шынайы иманға келген соң, дүниелік жазадан қорықпай, тура жолда тұруды таңдады. Бұл иманның жүрекке берік орнығуының үлгісі.
  • Аллаһқа сенудің артықшылығы: Адам басына қандай қиындық келсе де, Аллаһқа деген сенім мен тақуалықты сақтау – ең үлкен жеңіс. Уақытша азап мәңгілік жәннатқа жетудің жолы болуы мүмкін.
  • Зұлымдықтың ақыры: Перғауын сияқты зұлым билеушілер өз билігімен адамдарды қорқытып, құлдыққа салғысы келсе де, Аллаһтың әділеті әрқашан үстем болады. Иман келтіргендер ешқашан жалғыз қалмайды.
  • Ғылым мен сиқырдың айырмашылығы: Перғауын Мұсаны сиқыршылардың ұстазы деп айыптады, бірақ шын мәнінде Мұсаның көрсеткен мұғжизасы – Аллаһтың кұдіретімен болған ақиқат еді. Бұл аят ақиқат пен жалғанды ажыратуға шақырады.
  • Исламның қарапайымдылығы мен айқындығы: Сиқыршылар бір сәтте шындықты мойындап, иманға келді. Бұл Исламның ашық әрі түсінікті дін екенін, кімде-кім шындықты іздесе, оны тез табатынын көрсетеді.


📜 Аят 47-51 — Аш-Шуара сүресі

47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Олар: «Біз әлемдердің Раббысына сендік
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Мұса мен Һарұнның Раббысына», деді
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Фиръаун : «Сендер мен рұқсат берместен бұрын оған сендіңдер ме? Негізінде ол сендерге сиқыр үйреткен үлкендерің екен. Жақында білесіңдер. Мен сендердің қол-аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ, сол қол оң аяқтарыңды кесемін жәнебарлығыңды керіп тастаймын»,- деді
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Олар: «Бізге оның зияны жоқ! Өйткені біз -Раббымызға қайтушымыз
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
Біз иманға келушілердің ең алдыңғылары болғанымыз үшін Раббымыздың күнәларымызды кешіруін қатты үміт етеміз», деді
Аш-ШуараҚұран тізімі
227Аят
MeccanRevelation
49Аят

Аударма — Аш-Шуара 49

Аш-Шуара сүресі Аят 49 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Фиръаун : «Сендер мен рұқсат берместен бұрын оған сендіңдер ме?…

Сүресі Аят 49/227 — Аш-Шуара сүресі الشعراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аш-Шуара сүресі Тыңда, Аш-Шуара сүресі Аударма, Аш-Шуара сүресі mp3, Аш-Шуара сүресі pdf. Аят 47–51. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers