అష్-షుఅరా · 49/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٩
Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee `alla makumus sihra falasawfa ta`lamoon; la uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma`een
📖 తెలుగులో
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: నేను మీకు అనుమతి ఇవ్వక ముందే మీరు ఇతనిని విశ్వసించారా? నిశ్చయంగా, ఇతడే మీ గురువు, మీకు జాలవిద్యను నేర్పినవాడు. సరే! ఇప్పుడే మీరు తెలుసుకుంటారు. నేను మీ వ్యతిరేక (ప్రతిపక్ష) దిశల చేతులను మరియు కాళ్ళను నరికిస్తాను మరియు మీరందరినీ సిలువపై ఎక్కిస్తాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آمَنتُمْ لَهُ: మీరు అతనిని (మూసాను) విశ్వసించారు.
  • قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ: నేను మీకు అనుమతి ఇచ్చే ముందే.
  • كَبِيرُكُمُ: మీ గురువు, మీ పెద్ద.
  • مِنْ خِلَافٍ: వ్యతిరేక దిశలో (కుడి చేయి, ఎడమ కాలు లేదా ఎడమ చేయి, కుడి కాలు).
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ: నేను మిమ్మల్ని శిలువ వేస్తాను.
  • أَجْمَعِينَ: మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఫిరౌన్ తన మంత్రగాడు మూసా (అలైహిస్సలాం) పై విశ్వాసం తెలిపినప్పుడు ఆగ్రహించాడు. "నేను అనుమతి ఇచ్చే ముందే మీరు అతనిని ఎలా విశ్వసించారు?" అని ప్రశ్నించాడు. అతను మూసాను తక్కువ చేసి చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తూ, "ఇతను నిజంగా మీ గురువు, మీకు మంత్రవిద్య నేర్పిన పెద్ద. మీరంతా కలిసి ఈ నగరం నుండి ప్రజలను వెళ్లగొట్టాలని కుట్ర పన్నారు. అందుకే మీరు ఇతనిపై విశ్వాసం తెలిపారు. అయితే మీకు ఏమి జరుగుతుందో ఇప్పుడు తెలుస్తుంది" అన్నాడు.

ఆ తర్వాత ఫిరౌన్ కఠినమైన శిక్షలను ప్రకటించాడు: "మీ కుడి చేతిని, ఎడమ కాలును లేదా ఎడమ చేతిని, కుడి కాలును కత్తిరిస్తాను. అలా వ్యతిరేక దిశలో అవయవాలను ఖండిస్తాను. ఆ తర్వాత మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ శిలువ వేస్తాను. మీలో ఎవరినీ మిగల్చను." ఇది ఫిరౌన్ అహంకారానికి, అతని అధికార దుర్వినియోగానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం. సత్యాన్ని అంగీకరించిన వారిని హింసించడం, బెదిరించడం ద్వారా ఆపాలని చూడటం అతని దుర్మార్గాన్ని చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం కోసం నిలబడటం: మంత్రగాడు ఫిరౌన్ బెదిరింపులకు లొంగకుండా సత్యాన్ని అంగీకరించాడు. ఇది ఎంతటి కష్టాలైనా సత్యాన్ని విడవకూడదని నేర్పుతుంది.
  • అధికార దుర్వినియోగం: ఫిరౌన్ తన అధికారాన్ని ఉపయోగించి అమాయకులను హింసించాడు. ఇది అధికారాన్ని ఎలా ఉపయోగించకూడదో చూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మీద నమ్మకం: మూసా (అలైహిస్సలాం) మీద విశ్వాసం తెలిపిన మంత్రగాళ్లు ఫిరౌన్ శిక్షలను ఎదుర్కొన్నారు. కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచాలని ఇది బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాం స్వీకరణకు ప్రేరణ: ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, సత్యం కోసం పోరాడిన వారి త్యాగం మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది. అల్లాహ్ మార్గంలో ఎలాంటి కష్టాలైనా భరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఖురాన్ మహిమ: ఈ సంఘటనను ఖురాన్ వివరంగా చెప్పడం ద్వారా, గత ప్రవక్తల కథలను తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ధైర్యం, విశ్వాసం పెంచుకోవచ్చు. ఇది ఖురాన్ మీ


📜 వచనం 47-51 — సూరా అష్-షుఅరా

47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
వారన్నారు: మేము సర్వలోకాల ప్రభువును విశ్వసిస్తున్నాము
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
మూసా మరియు హారూన్ ల ప్రభువును
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: నేను మీకు అనుమతి ఇవ్వక ముందే మీరు ఇతనిని విశ్వసించారా? నిశ్చయంగా, ఇతడే మీ గురువు, మీకు జాలవిద్యను నేర్పినవాడు. సరే! ఇప్పుడే మీరు తెలుసుకుంటారు. నేను మీ వ్యతిరేక (ప్రతిపక్ష) దిశల చేతులను మరియు కాళ్ళను నరికిస్తాను మరియు మీరందరినీ సిలువపై ఎక్కిస్తాను
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(మాంత్రికులు) అన్నారు: బాధ లేదు! నిశ్చయంగా, మేము మా ప్రభువు వద్దకే కదా మరలిపోయేది
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
నిశ్చయంగా, మా ప్రభువు మా పాపాలను క్షమిస్తాడని మేము ఆశిస్తున్నాము, ఎందుకంటే వాస్తవానికి అందరి కంటే ముందుగా విశ్వసించిన వారం మేమే
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 49

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: నేను మీకు అనుమతి ఇవ్వక ముందే మీరు ఇతనిని విశ్వసించారా?…

సూరా వచనం 49/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers