Ash-Shu'ara · 51/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٥١
Innaa natma`u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu`mineen
📖 En Español
Realmente esperamos con anhelo que nuestro Señor nos perdone las faltas por haber sido los primeros creyentes.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "نَطْمَعُ": Esperamos y anhelamos con confianza.
  • "خَطَايَانَا": Nuestros pecados y faltas.
  • "أَن كُنَّا": Porque fuimos.
  • "أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ": Los primeros en creer y aceptar la fe.

Interpretación de la aleya:

Los magos del Faraón, tras presenciar el milagro del profeta Moisés (la paz sea con él) y reconocer la verdad, se dirigieron a su pueblo y a su rey con estas palabras llenas de fe y esperanza: "Ciertamente, anhelamos y esperamos que nuestro Señor nos perdone nuestras faltas y pecados, porque hemos sido los primeros en creer en Moisés y en aceptar su mensaje en este tiempo". Con esta declaración, manifestaron su arrepentimiento sincero por su pasado de incredulidad y magia, y expresaron su confianza en la misericordia divina, sabiendo que su fe temprana y su valentía al declararla ante el tirano serían motivo de perdón. Ellos comprendieron que el castigo terrenal que les esperaba era insignificante frente a la recompensa eterna que les aguardaba junto a su Señor.

Beneficios y enseñanzas:

  • La fe sincera borra los pecados pasados, por grandes que sean, cuando va acompañada de arrepentimiento genuino.
  • La prontitud en creer y declarar la verdad es una virtud elevada que Dios recompensa con Su perdón y misericordia.
  • El verdadero creyente no teme las consecuencias mundanas cuando está convencido de la verdad, pues sabe que la victoria final es para los creyentes.
  • La esperanza en el perdón divino es un motor que impulsa al ser humano a abandonar el error y abrazar la fe, sin importar el costo.
  • Estos magos nos enseñan que nadie está lejos de la guía de Dios, y que el arrepentimiento sincero puede transformar a un enemigo de la verdad en un mártir de la fe.


📜 Versículo 49-53 — Ash-Shu'ara

49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Dijo: Creéis en él sin mi permiso? Él es, en verdad, vuestro cabecilla, el que os ha enseñado la magia, pero vais a saber: Os cortaré la mano y el pie contrarios y os crucificaré a todos.
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Dijeron: No hay mal, pues verdaderamente hemos de volver a nuestro Señor.
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
Realmente esperamos con anhelo que nuestro Señor nos perdone las faltas por haber sido los primeros creyentes.
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
E inspiramos a Musa: Sal de noche con Mis siervos pues seréis perseguidos.
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Y envió Firaún reclutadores a las ciudades:
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
51Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 51

Sura Ash-Shu'ara Versículo 51 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente esperamos con anhelo que nuestro Señor nos perdone las…

Sura Versículo 51/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 49–53. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras