شعرا · 51/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٥١
Innaa natma`u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu`mineen
📖 معنای فارسی
ما اميد مى‌داريم كه پروردگارمان خطاهاى ما را ببخشد كه ما نخستين كسانى هستيم كه ايمان آورديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نَطْمَعُ»: امیدواریم، آرزومندیم.
  • «خَطَایَانَا»: گناهان و خطاهای ما.
  • «أَن کُنَّا»: به سبب اینکه ما بودیم (یعنی به خاطر اینکه).
  • «أَوَّلَ الْمُؤْمِنِینَ»: نخستین کسانی که ایمان آوردند (در آن زمان و در میان قوم فرعون).

تفسیر آیه:

ساحران مصر پس از آنکه معجزهٔ الهی را به دست موسی علیهالسلام دیدند و یقین کردند که این سخن حق است، با وجود تهدیدهای فرعون به قطع دست و پا و به دار آویختن، ایمان آوردند و در برابر او ایستادگی کردند. آنگاه این جمله را بر زبان آوردند که: «ما به پروردگار خود امید داریم که گناهان ما را ببخشاید، زیرا ما نخستین کسانی هستیم که در این زمان به موسی ایمان آوردیم و او را تصدیق کردیم.» آنان با این سخن، نه تنها از عذاب و شکنجهٔ فرعون نهراسیدند، بلکه به رحمت و مغفرت پروردگار خود دل بستند و ایمان خود را مایهٔ امیدواری برای آمرزش گناهان گذشتهشان قرار دادند. این آیه نشان میدهد که ساحران پیش از ایمان، در گمراهی و شرک بودند و پس از ایمان، به فضل الهی امیدوار شدند که خطاهای پیشین آنان را ببخشاید، چرا که ایمان آوردن و سبقت گرفتن در آن، خود وسیلهای برای پاک شدن از گناهان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان آوردن و سبقت گرفتن در پذیرش حق، سبب امیدواری به آمرزش گناهان است؛ پس انسان هرگز نباید از رحمت خدا ناامید شود، حتی اگر گذشتهٔ تاریکی داشته باشد.
  2. ساحران که پیش از این با سحر و جادو به مقابله با حق برخاسته بودند، با دیدن حقیقت، بیدرنگ توبه کردند و از مقام خود در برابر فرعون دست کشیدند؛ این درس بزرگی است که انسان باید در برابر حق، فروتن باشد و از پذیرش آن شرم نکند.
  3. ایمان واقعی، ترس از قدرتهای دنیوی را از دل میزداید و انسان را در برابر ظلم و تهدید، شجاع و استوار میگرداند.
  4. امید به مغفرت الهی، نه تنها انسان را به گناه جسور نمیکند، بلکه او را به سوی توبه و اصلاح میکشاند و دل را به رحمت پروردگار پیوند میزند.
  5. این آیه نشان میدهد که اسلام دین امید و رحمت است و درهای توبه و بخشش را بر روی همهٔ بندگان میگشاید، حتی برای کسانی که عمری در گمراهی بودهاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — شعرا

49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
گفت: آيا پيش از آنكه شما را رخصت دهم ايمان آورديد؟ هرآينه آن مرد، بزرگ شماست كه شما را جادو آموخته است. خواهيد ديد. اكنون دستها و پاهايتان را از چپ و راست خواهم بريد و همه تان را بر دار خواهم كرد.
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
گفتند: باكى نيست، ما نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
ما اميد مى‌داريم كه پروردگارمان خطاهاى ما را ببخشد كه ما نخستين كسانى هستيم كه ايمان آورديم.
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
و به موسى وحى كرديم كه: شب‌هنگام بندگان مرا بيرون ببر كه از پى شما بيايند.
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
و فرعون گردآورندگان سپاه را به شهرها فرستاد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — شعرا 51

سوره شعرا آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما اميد مى‌داريم كه پروردگارمان خطاهاى ما را ببخشد كه…

سوره آیه 51/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید