Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَطْمَعُ (naṭmaʿu): a ń retí, a ń fẹ́ pẹ̀lú ìrètí.
• خَطَايَانَا (khaṭāyānā): àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa, àwọn àṣìṣe wa.
• أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ (awwala al-muʾminīn): àwọn àkọ́kọ́ tí wọ́n gbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Àwọn onídán tí wọ́n ti gbàgbọ́ nínú Allāh lẹ́yìn tí wọ́n rí àwọn àmì tí ó hàn gbangba lọ́wọ́ Músà, wọ́n sọ fún Firiauna pé àwọn kò bìkítà nípa ìjìyà tí ó lè dé bá wọn ní ayé yìí, nítorí pé àwọn yóò padà sọ́dọ̀ Olúwa wọn, tí yóò sì fún wọn ní ayọ̀ ayérayé. Wọ́n ń retí pé kí Allāh dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n — àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ìbọ̀rìṣà àti àwọn àṣìṣe mìíràn tí wọ́n ti ṣe tẹ́lẹ̀ — nítorí pé àwọn ni àkọ́kọ́ tí wọ́n gbà Músà gbọ́, wọ́n sì tẹ́wọ́gbà rẹ̀ nínú àwọn ènìyàn Firiauna. Wọ́n mọ̀ pé ìgbàgbọ́ wọn yìí ni ó jẹ́ kí wọ́n yẹ́ sí ìdáríjì, wọ́n sì ń dúpẹ́ pé Allāh fi àánú wọn hàn nípa fífún wọn ní ìmọ̀lára láti gbàgbọ́ ṣáájú àwọn ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ tọkàn wọn, kódà bí wọ́n bá ti ṣe àwọn ohun burúkú tẹ́lẹ̀ — èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù fún àánú Allāh.
2. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù ìjìyà ayé nígbà tí a bá ń dúró gbọn-in nínú òtítọ́, nítorí pé ọ̀nà àbọ̀ wa ni sọ́dọ̀ Allāh, ibẹ̀ ni ayọ̀ tí kò ní dópin wà.
3. Ó ń fi kún ìfẹ́ wa nínú Al-Ƙur’ān nípa fífi hàn pé àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ní àkọ́kọ́ ní ipò ọlá ńlá lọ́dọ̀ Allāh, wọ́n sì ń gbàdúrà fún ìdáríjì, èyí sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Ƙur’ān lè rí ìṣírí láti tẹ̀lé ìpè òtítọ́.
4. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tí a fi ń ṣe ìgbéraga, bí kò ṣe ìrẹ̀lẹ̀ àti ìrètí nínú àánú Allāh, àti pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ kíákíá ni ó ń ní ànfàní ńlá.
5. Ó ń rán wa létí pé Allāh máa ń dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí a bá ṣe nítorí ìgbàgbọ́ wa nínú rẹ̀, kódà bí a bá ti ṣe àṣìṣe tẹ́lẹ̀, nígbà tí a bá yí padà sí i pẹ̀lú ọkàn tútù.