Sura Asz-Szu'ara — Werset 51

Znaczenie słów:

• نَطْمَعُ – mamy nadzieję, pragniemy, oczekujemy z ufnością.
• خَطَايَانَا – nasze grzechy, błędy i przewinienia.
• أَن كُنَّا – ponieważ byliśmy, z tego względu, że byliśmy.
• أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ – pierwsi spośród wierzących, pierwsi, którzy uwierzyli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czarnoksiężnicy, którzy stanęli do pojedynku z prorokiem Mojżeszem (Musą), pokój z nim, a następnie uwierzyli w jego prawdę, zwracają się do faraona, który im groził strasznymi karami – obcięciem rąk i nóg oraz ukrzyżowaniem. Mówią mu jednak bez lęku: „Nie szkodzi nam to, co nam uczynisz w tym życiu, ponieważ my i tak powrócimy do naszego Pana, a On da nam wieczną szczęśliwość. My naprawdę pragniemy i mamy nadzieję, że nasz Pan przebaczy nam nasze grzechy i winy, które popełniliśmy wcześniej – w tym grzech bałwochwalstwa i sprzeciwiania się Jego woli – właśnie dlatego, że jesteśmy pierwszymi, którzy uwierzyli w Mojżesza i potwierdzili jego prawdziwość w twoim narodzie, o faraonie.”

Ich słowa pokazują głęboką wiarę i pokorę. Nie chwalą się swoim czynem, lecz pokornie proszą o miłosierdzie, mając nadzieję, że ich wiara i pierwszeństwo w przyjęciu prawdy będzie przyczyną przebaczenia. Wyrażają pewność, że Bóg jest miłosierny i nie pozostawi ich bez opieki, mimo że wcześniej żyli w błędzie i służyli faraonowi oraz czcili fałszywe bóstwa.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Nadzieja w miłosierdzie Boga – werset uczy nas, że nigdy nie należy tracić nadziei na przebaczenie Allaha, nawet jeśli popełniliśmy wiele grzechów w przeszłości. Bóg jest Przebaczający i Miłosierny, a szczera skrucha i wiara otwierają drzwi do Jego łaski.
2. Wiara jest cenniejsza niż wszystko – czarnoksiężnicy porzucili swój wysoki status, bogactwo i pozycję u faraona, aby podążać za prawdą. To pokazuje, że wiara i bliskość Boga są wartością nadrzędną, dla której warto poświęcić wszystko, co doczesne.
3. Pokora wobec Boga – mimo że dokonali wielkiego czynu – uwierzyli jako pierwsi – nie popadli w pychę, lecz pokornie prosili o przebaczenie. To uczy nas, że człowiek nigdy nie powinien być pewny swojej doskonałości, lecz zawsze prosić Boga o wybaczenie i miłosierdzie.
4. Odwaga w wyznawaniu prawdy – czarnoksiężnicy nie ulękli się gróźb faraona i jego potęgi. Stanęli po stronie prawdy, wiedząc, że kara doczesna jest niczym w porównaniu z karą lub nagrodą w życiu ostatecznym. To zachęta dla każdego muzułmanina, aby był odważny w wyznawaniu swojej wiary i nie ulegał naciskom otoczenia.
5. Pierwszeństwo w dobrych uczynkach – ich nadzieja na przebaczenie była związana z tym, że byli pierwszymi wierzącymi. To uczy nas, abyśmy spieszyli się do dobrych uczynków i nie zwlekali z przyjęciem prawdy, gdyż pierwszeństwo w czynieniu dobra jest cenne u Boga.