Sura Ash-Shu'ara — Versículo 50

1) Significado de las palabras:

• «Lā Ḍayr»: No hay daño ni perjuicio.
• «Munqalibūn»: Retornaremos, volveremos.

2) Explicación de la aleya:

Cuando el Faraón amenazó a los magos con cortarles las manos y los pies y crucificarlos por haber creído en el Señor de Moisés, ellos respondieron con firmeza y valentía: «No hay daño en lo que nos amenazas, pues tu castigo en esta vida es pasajero y limitado, mientras que nosotros retornaremos a nuestro Señor, y Él nos recompensará con el Paraíso eterno». Con estas palabras demostraron que la fe que había entrado en sus corazones era más valiosa que cualquier castigo terrenal, y que la verdadera vida está en la otra morada, junto a Allah, donde les espera la misericordia y la recompensa infinita. Ellos comprendieron que el poder del Faraón, por más grande que fuera, no era nada comparado con el poder del Creador, y que la muerte en el camino de la verdad es una victoria, no una derrota.

3) Beneficios y lecciones extraídas:

• La fe verdadera transforma al ser humano y le da una fortaleza interior que supera cualquier amenaza o castigo material.
• El creyente sabe que esta vida es efímera y que el verdadero destino está junto a Allah, por lo que no teme las amenazas de los poderosos.
• La valentía de los magos nos enseña que nunca es tarde para arrepentirse y creer, y que Allah acepta a quien acude a Él con sinceridad, incluso si antes estuvo en el error.
• Esta aleya inspira al musulmán a priorizar la complacencia de Allah sobre cualquier interés mundano, y a confiar en que la recompensa divina es superior a cualquier sacrificio.