Ан-Намль · 10/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 На русском
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся, (чтобы взять его). (И тут вновь голос прозвучал): "О Муса! Не бойся, - ведь в присутствии Моем Все посланные Мною не испытывают страха.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَهْتَزُّ: تتحرك وتضطرب بسرعة.
  • جَانٌّ: الحية الصغيرة سريعة الحركة.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: هرب مبتعدًا في اتجاه معاكس.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: لم يرجع إلى الخلف، بل واصل الهروب.

التفسير:

أمر الله تعالى نبيه موسى عليه السلام أن يلقي عصاه، فامتثل موسى وألقاها، فإذا بها تتحول إلى حية عظيمة تتحرك بسرعة واضطراب كأنها حية صغيرة خفيفة الحركة. فلما رأى موسى ذلك، خاف خوفًا شديدًا وهرب مبتعدًا عنها دون أن يلتفت إلى الخلف. عندها ناداه ربه مطمئنًا إياه: "يا موسى لا تخف، فإنه لا يخاف لديَّ المرسلون"، أي أن الرسل الذين اصطفاهم الله وأرسلهم برسالاته لا يخافون من شيء، لأن الله يحفظهم ويؤيدهم، والخوف لا يليق بمن كان في مقام الوحي والرسالة.

هذا المشهد العظيم يعلّمنا دروسًا عظيمة: أن الله إذا أراد أن يهيّئ عبده لمهمة عظيمة، يختبره بما يثبت قلبه ويقوّي إيمانه. فموسى عليه السلام الذي خاف من الحية، تلقى من ربه تثبيتًا وطمأنينة، ليعلم أن من كان الله معه فلا خوف عليه. وهكذا المؤمن الصادق، إذا وثق بالله وأيقن بحفظه، هانت عليه المخاوف والمصاعب، لأنه يعلم أن الله لا يخذل أولياءه.

وقد جاء هذا التثبيت الإلهي ليعلمنا أن الخوف الطبيعي من المخلوقات أمر وارد حتى على الأنبياء، لكن الإيمان الحقيقي يدفع المؤمن إلى تجاوز هذا الخوف بالتوكل على الله والثقة بحفظه ورعايته. فما أجمل أن يطمئن قلب المؤمن بذكر الله، وما أعظم أن يعلم أن الله معه في كل حال!

نسأل الله أن يرزقنا الثبات واليقين، وأن يجعلنا من عباده الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون، وأن يثبت قلوبنا على دينه كما ثبت قلب نبيه موسى عليه السلام.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Ан-Намль

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! Хвала Аллаху, Господу миров!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О Муса! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр!
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся, (чтобы взять его). (И тут вновь голос прозвучал): "О Муса! Не бойся, - ведь в присутствии Моем Все посланные Мною не испытывают страха.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А если кто-нибудь из них содеет зло И после этого добром его заменит, - Так Я, поистине, прощающ, милосерд!
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как одно из девяти знамений, Что Фараону и его народу явишь ты. Они ведь, истинно, распутны!"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Ан-Намль 10

Сура Ан-Намль Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Брось посох свой!" Когда увидел он, Что взвился его посох…

Сура Аят 10/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.