Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 10
An-Naml · 10/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan tekenira iku sira uncalna. Bareng Musa wis nguncalake tekene kaget lan gumeter sumurp tekene dadi ula kang galak. Musa mungkur lumayu tanpa noleh. Allah ngendika, "He Musa sira aja wedi. para Utusaningsnu ana ngarsaningsun tanpa kuwatir lan ora wedi apa - apa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan lemparkanlah tongkatmu". Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Hai Musa, janganlah kamu takut. Sesungguhnya orang yang dijadikan rasul, tidak takut di hadapan-Ku.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَأَلْقِ عَصَاكَ : lan uncalna tekenmu (tekené Nabi Musa).
  • تَهْتَزُّ : obah-obah, goyang-goyang.
  • جَانٌّ : ula cilik kang obahé rikat banget.
  • وَلَّىٰ مُدْبِرًا : mlayu mbalik, mundur nyingkiri.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ : ora bali manèh, ora noleh manèh.
  • لَا تَخَفْ : aja wedi.
  • الْمُرْسَلُونَ : para utusan (para nabi lan rasul).

2) Katrangané ayat:

Nalika Nabi Musa rawuh ing papan geni mau, Allah nimbali dhèwèké lan ngandhani yèn papan iku wis disucekake lan diberkahi, dadi papan kanggo ngomong langsung karo Nabi Musa lan papan diutusé dhèwèké dadi rasul. Allah mberkahi sapa waé kang ana ing geni lan kang ana ing sakiwa-tengené, yaiku para malaikat, lan Allah iku Mahasuci saka samubarang kang ora pantes kanggo Panjenengané.

Banjur Allah ngandika: "Hé Musa, satemené Ingsun iki Allah, kang kudu disembah mung siji, Kang Mahakuwasa lan Kang Mahabijaksana." Allah paring dhawuh marang Nabi Musa: "Uncalna tekenmu!" Nabi Musa banjur nguncalake tekené, lan sanalika teken mau malih dadi ula kang obah-obah rikat banget kaya ula cilik kang mlakune cepet. Bareng Nabi Musa weruh ula mau obah-obah, dhèwèké banjur mlayu mundur amarga wedi, lan ora bali manèh marang panggonan iku.

Allah banjur nenangake dhèwèké: "Hé Musa, aja wedi. Satemené Ingsun iki ora ana kang wedi ana ngarsané Ingsun, yaiku para utusan kang wis Ingsun utus. Dadi para rasul iku ora pantes wedi marang ula utawa liyané, amarga wis Ingsun paringi rasa aman lan pangayoman."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Kang Mahakuwasa marang samubarang, bisa ngowahi teken dadi ula mung kanthi kersané. Iki nuduhake yèn ora ana barang kang angel kanggo Allah.
  • Para nabi lan rasul iku manungsa biasa kang uga bisa rumangsa wedi, nanging Allah tansah paring ketenangan lan pangayoman marang para utusané.
  • Rasa wedi iku sipat alami manungsa, nanging kita kudu ngendhaleni lan ngandel marang Allah, amarga Allah iku Kang Maha Ngreksa.
  • Ayat iki mulangake yèn kita ora perlu wedi marang samubarang kang katon medeni, amarga Allah tansah ana lan njaga wong-wong kang iman lan taqwa marang Panjenengané.
  • Iki uga nuduhake yèn Islam iku agama kang paring katentreman lan ora nyuruh umaté wedi marang samubarang kajaba marang Allah.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an lan luwih percaya yèn Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas.


📜 Ayat 8-12 — Surat An-Naml

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Bareng Musa wis tekan ing panggonan geni, didhawuhi dening Allah, pangandikane, berkahing Allah dhumawaha marang Musa kang ana ing sajrone geni, lan marang para malaikat kang ana ing sakiwa tengene. Maha Suci Allah Pangerane wong ngalam kabeh
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Musa, sumurupa, satemene Ingsun iki Allah Kang Maha Mulya tur Maha Wicaksana
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Lan tekenira iku sira uncalna. Bareng Musa wis nguncalake tekene kaget lan gumeter sumurp tekene dadi ula kang galak. Musa mungkur lumayu tanpa noleh. Allah ngendika, "He Musa sira aja wedi. para Utusaningsnu ana ngarsaningsun tanpa kuwatir lan ora wedi apa - apa
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kajaba wong kang nganiaya (duraka) nanging banjur padha tobat, sarta banjur ngijoli tumindake ala kanthi kabecikan, iku naliknae rumangsa kaluputan, duwe wedi. Satemene Ingsun iki Maha Pangapura tur Maha Asih
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Lan epek - epekira lebokna ing klambi, nuli wetokna, mesthi dadi putih, dudu putihe belang, (nanging mencorong amblerengi). Saiki sira mangkata, nemonanan lan nerang - nerangna Fir’aun sawadyabalane, kanthi tandha yekti kaelokan sangang werna klebu loro iki, awit Fir’aun sawadyabalane iku klebu wong duraka (fasiq)
← Ayat 9 📖 An-Naml Ayat 11 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — An-Naml 10

Surat An-Naml Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan tekenira iku sira uncalna. Bareng Musa wis nguncalake tekene…

Surat Ayat 10/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers