An-Naml · 10/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 Sens en Français
Et: «Jette ton bâton». Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. «N'aie pas peur, Moïse. Les Messagers n'ont point peur auprès de Moi.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَصَاكَ : Ton bâton.
  • تَهْتَزُّ : Elle bouge et s’agite avec rapidité.
  • جَانٌّ : Un serpent petit et très rapide dans ses mouvements.
  • وَلَّى مُدْبِرًا : Il s’est enfui en tournant le dos.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ : Il n’est pas revenu en arrière, ni ne s’est retourné.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a ordonné à Son prophète Moïse (paix sur lui) de jeter son bâton. Moïse obéit, et le bâton se transforma en un serpent qui s’agitait et bougeait rapidement, comme un petit serpent vif. Lorsque Moïse vit cela, il fut pris d’une grande frayeur et s’enfuit sans se retourner ni revenir. Allah l’appela alors pour le rassurer : « Ô Moïse, n’aie pas peur ! En vérité, les messagers ne craignent rien lorsqu’ils sont auprès de Moi, car Je les protège et Je leur accorde la sécurité. » Cette parole montre qu’Allah apaise la crainte naturelle de Son prophète face à ce prodige, tout en lui rappelant que ceux qu’Il a choisis pour porter Son message sont préservés de toute peur, car ils sont sous Sa garde et Son soutien.

Enseignements tirés de ce verset :

  • L’obéissance immédiate du prophète Moïse à l’ordre divin, malgré ce que cela impliquait, est une leçon de soumission totale à Allah.
  • La peur est une réaction humaine naturelle face à l’inconnu, mais Allah rassure Ses prophètes et leur accorde une sérénité particulière.
  • Ce verset montre la grandeur d’Allah qui transforme les choses ordinaires en miracles pour appuyer Ses messagers, renforçant ainsi la foi des croyants en Sa puissance infinie.
  • Il enseigne au croyant que la confiance en Allah dissipe les craintes, et que celui qui se rapproche de Lui trouve la paix intérieure, même dans les situations les plus effrayantes.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — An-Naml

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Lorsqu'il y arriva, on l'appela, - béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire à Allah, Seigneur de l'univers.
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Et: «Jette ton bâton». Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. «N'aie pas peur, Moïse. Les Messagers n'ont point peur auprès de Moi.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux».
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers» -.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — An-Naml 10

Sourate An-Naml Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et: «Jette ton bâton». Quand il le vit remuer comme…

Sourate Verset 10/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères