Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اپنی لاٹھی ڈال دو۔ جب اُسے دیکھا تو (اس طرح) ہل رہی تھی گویا سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (حکم ہوا کہ) موسیٰ ڈرو مت۔ ہمارے پاس پیغمبر ڈرا نہیں کرتے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
عصايت را بيفكن. چون ديدش كه همانند مارى مىجنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، مترس. پيامبران نبايد كه در نزد من بترسند.
اور اپنی لاٹھی ڈال دو۔ جب اُسے دیکھا تو (اس طرح) ہل رہی تھی گویا سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (حکم ہوا کہ) موسیٰ ڈرو مت۔ ہمارے پاس پیغمبر ڈرا نہیں کرتے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَهْتَزُّ: حرکت کرنا، لرزنا، تیزی سے جنبش کرنا۔
جَانٌّ: سانپ کی ایک قسم، خاص طور پر چھوٹا اور تیز رفتار سانپ۔
وَلَّى مُدْبِرًا: پیٹھ پھیر کر بھاگنا۔
وَلَمْ يُعَقِّبْ: پیچھے مڑ کر نہ دیکھنا، واپس نہ آنا۔
تفسیر:
جب حضرت موسیٰ علیہ السلام اللہ تعالیٰ کی طرف سے بلائے گئے اور انہیں نبوت و رسالت کا منصب عطا ہوا، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں حکم دیا کہ اپنی لاٹھی زمین پر ڈال دیں۔ یہ ایک معجزاتی امتحان تھا۔ جیسے ہی انہوں نے عصا ڈالا، وہ ایک تیز رفتار سانپ میں تبدیل ہو گئی جو تیزی سے حرکت کر رہی تھی۔ یہ منظر دیکھ کر حضرت موسیٰ علیہ السلام قدرتی طور پر خوفزدہ ہوئے اور پیٹھ پھیر کر بھاگے، حتیٰ کہ پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا۔
اس پر اللہ تعالیٰ نے انہیں نرمی اور محبت سے پکارا: "اے موسیٰ! ڈرو نہیں، کیونکہ میرے حضور انبیاء و رسل کو کسی چیز کا خوف نہیں ہوتا۔" یہ ایک عظیم تسلی اور اطمینان کا پیغام تھا، جس سے حضرت موسیٰ علیہ السلام کا دل مضبوط ہوا اور انہیں یقین ہو گیا کہ یہ اللہ کی طرف سے ایک نشانی ہے، نہ کہ کوئی خطرہ۔
دعوتی پہلو:
یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے برگزیدہ بندوں کی حفاظت فرماتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب انسان اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، تو اللہ اس کے دل سے خوف نکال دیتا ہے اور اسے سکون عطا فرماتا ہے۔ ہمیں بھی اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ پر توکل کرنا چاہیے، کیونکہ وہی ہے جو خوف اور پریشانیوں سے نجات دیتا ہے۔ یہ واقعہ اس بات کی بھی دلیل ہے کہ اللہ کے انبیاء اور اولیاء پر اللہ کی خاص رحمت ہوتی ہے، اور وہ انہیں ہر مشکل میں سنبھال لیتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنے دلوں کو اللہ کی یاد سے منور کریں اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں، کیونکہ اللہ کی رحمت تمام مخلوقات سے وسیع تر ہے۔
اور اپنی لاٹھی ڈال دو۔ جب اُسے دیکھا تو (اس طرح) ہل رہی تھی گویا سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (حکم ہوا کہ) موسیٰ ڈرو مت۔ ہمارے پاس پیغمبر ڈرا نہیں کرتے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔